Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Milliardensummen) umgesetzt
French translation:
font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
Added to glossary by
wolfheart
Sep 3, 2016 12:09
7 yrs ago
German term
(Milliardensummen) umgesetzt
German to French
Bus/Financial
Economics
Marché de la crème glacée
Bonjour,
Je traduis actuellement un paragraphe portant sur le marché des crèmes glacées.
Je rencontre cependant un petit problème de tournure de phrase.
Contexte : "Durch die Herstellung und den Verkauf dieser wohlschmeckenden Abkühlung werden jedes Jahr auf der Welt Milliardensummen umgesetzt."
Ma version : "Chaque jour dans le monde, l’élaboration et la commercialisation de ce délicieux rafraîchissement fait l’objet de milliards d’euros."
Il manque quelque chose à ma phrase, mais je ne sais pas dire quoi exactement.
Si vous avez des idées, merci !
Cordialement,
Vincent
Je traduis actuellement un paragraphe portant sur le marché des crèmes glacées.
Je rencontre cependant un petit problème de tournure de phrase.
Contexte : "Durch die Herstellung und den Verkauf dieser wohlschmeckenden Abkühlung werden jedes Jahr auf der Welt Milliardensummen umgesetzt."
Ma version : "Chaque jour dans le monde, l’élaboration et la commercialisation de ce délicieux rafraîchissement fait l’objet de milliards d’euros."
Il manque quelque chose à ma phrase, mais je ne sais pas dire quoi exactement.
Si vous avez des idées, merci !
Cordialement,
Vincent
Proposed translations
(French)
5 +1 | font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards | wolfheart |
Change log
Sep 5, 2016 11:45: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
font l'objet d'un chiffre d'affaires de milliards
'font' l'objet - et non pas 'fait'
Note from asker:
En effet, merci d'avoir relevé cette faute grossière ! |
Peer comment(s):
agree |
Philippe ROUSSEAU
: ou font l'objet de ventes qui se chiffrent en milliards d'euros ou sont à la source d'un CA qui se chiffre en milliards d'euros.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"génèrent des milliards de chiffre d'affaire"