Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werkplatz (Schweiz)
French translation:
place économique suisse
Added to glossary by
jeromeb
Mar 11, 2013 10:30
11 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Werkplatz (Schweiz)
German to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
je traduis un document qui déplore la situation de dépendance économique de la Suisse par rapport à l'Union européenne.
Il est notamment question des inconvénients du libre-échange pour la Suisse en tant que puissance économique : l'auteur parle de «der Werkplatz Schweiz».
La phrase : Denn ohne adäquaten Schutz gibt es für den **Werkplatz Schweiz** keine zukunftsfähige Politik.
Il ne s'agit donc pas d'un site industriel ou d'un pôle de compétence régionale par exemple, il s'agit bien de l'économie suisse dans sa globalité. J'ai vu l'autre question du Kudoz, mais le contexte n'est pas le même.
Comment traduiriez-vous ce terme en français ?
Merci d'avance !
Anne-Marie
je traduis un document qui déplore la situation de dépendance économique de la Suisse par rapport à l'Union européenne.
Il est notamment question des inconvénients du libre-échange pour la Suisse en tant que puissance économique : l'auteur parle de «der Werkplatz Schweiz».
La phrase : Denn ohne adäquaten Schutz gibt es für den **Werkplatz Schweiz** keine zukunftsfähige Politik.
Il ne s'agit donc pas d'un site industriel ou d'un pôle de compétence régionale par exemple, il s'agit bien de l'économie suisse dans sa globalité. J'ai vu l'autre question du Kudoz, mais le contexte n'est pas le même.
Comment traduiriez-vous ce terme en français ?
Merci d'avance !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | place économique suisse |
jeromeb
|
Change log
Mar 25, 2013 07:54: jeromeb Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
place économique suisse
Je traduis assez régulièrement pour des clients suisses, j'utilise ce terme
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ... et tu as raison
27 mins
|
| agree |
Christian Fournier
1 hr
|
| agree |
Alexmuse
: cf: www.umweltallianz.ch
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
(Plus restreint, à mon sens, que la place économique)
Je vais continuer mes recherches, mais j'ai l'impression que c'est l'expression consacrée.
Qu'en pensent les collègues "suissophones" ?!
simple proposition : le marché suisse.
Monique