Sep 28, 2017 09:02
6 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translator DE-FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French
Löschungsreif
German to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
litige protection industrielle
Ungeachtet des Vorstehenden sind Ihre Marken „xxxx“ Nr. YY und ZZ wegen absoluter Schutzhindernisse löschungsreif.
Je comprends le sens mais je ne connais pas l'expression française correspondant à Wegen absoluter Schutzhindernisse löschungsreif.
Merci de votre aide
Je comprends le sens mais je ne connais pas l'expression française correspondant à Wegen absoluter Schutzhindernisse löschungsreif.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | prête à être supprimée |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
8 hrs
prête à être supprimée
- en raison d'éléments qui font obstacle à sa protection
Reference comments
2 days 11 hrs
Reference:
susceptible d'être annulé ; ne plus remplir les conditions de sa protection
On dirait bien qu'une périphrase s'impose.
Reference:
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?lp=frde&lang=en&idThread=1255792&idForum=15
Discussion
Eine Marke ist löschungsreif, wenn ihre Eintragung aufgrund einer Kollision mit älteren Rechten, wegen Verfalls, bestehen absoluter Schutzhindernisse oder ähnlichen eintretenden Hindernissen nach Eintragung eines Zeichens gelöscht werden kann. Im Rahmen einer Löschungsklage kann der Einwand der Löschungsreife erhoben werden.