Agiles Arbeiten

German to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Teilprojekt

Bonsoir,

Une nouvelle fois au sujet du rapport sur l'état d'avancement d'un projet que je traduis en ce moment : j'ai des difficultés à traduire "agiles Arbeiten" dans ce cas-ci :

"Wesentliche Elemente: Pilot für agiles Arbeiten im Teilprojekt Einkauf; projektübergreifende Anwendung der Projektplanungsmethode „Goal Directed Project Management (GDPM)“."

Ma proposition :
"Éléments clés : pilote du travail «agile» dans le cadre du projet partiel Achats; utilisation inter-projets de la méthode de planification de projet «Goal Directed Project Management (GDPM)»."

"Travail agile" me parait trop calqué. J'ai trouvé "méthodes agiles", mais je ne sais pas si c'est lié.

Qu'en pensez-vous ?
Merci.

Vincent

Proposed translations (French)

méthodes (de travail) agiles

Mudem

Discussion

Myriam Gaston May 15, 2017: S'il s'agit de management de projet, peut-être peut-on parler de pilotage agile du travail étant donné qu'on parle de management agile (proactivité, flexibilité, anticipation, initiative) dans l'article cité par Helga.
GiselaVigy May 10, 2017: ou bien: "réactif" qui réagit/s'adapte vite
Helga Lemiere May 9, 2017: Agilität im Managementbereich hat seine ganz besondere Bedeutung : siehe auch Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Agilität_(Management) und Google. 'proactif' würde villeicht passen ?.