Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmutung
French translation:
esthétique
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 29, 2006 15:27
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Anmutung
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Voici la définition du Duden: gefühlsmäßiges, unbestimmtes Eindruckserlebnis. Exemple d'emploi: als ein europäisches Auto will Fiat den Tempra verstanden wissen. Seine äußere Anmutung beinhaltet demnach auch nichts typisch Italienisches mehr.
Proposed translations
(French)
| 3 | l'esthétique de sa carrosserie // la déclinaison de sa carosserie |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | aspect |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | apparence |
Tradesca (X)
|
| 4 | présentation |
wolfheart
|
| 4 | design |
Artur Heinrich
|
| 3 | silhouette |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
German term (edited):
�u�ere Anmutung
Selected
l'esthétique de sa carrosserie // la déclinaison de sa carosserie
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces propositions. J'ai pris "esthétique"."
+1
1 min
aspect
son aspect extérieur
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
17 mins
|
5 mins
présentation
--
5 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
21
design
...
39 mins
silhouette
Ici des références dans le texte, mais ne s'adresse en effet pas qu'à une bagnole, quoique déesse.
+1
33 mins
apparence
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-01-30 18:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
"allure" finde ich besser
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
6 mins
|
Something went wrong...