Zimelien

10:23 Mar 21, 2014
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Zimelien
Der Konvent unter Abt Stephan Harding beschließt, jegliche Zimelien aus der Kirche zu verbannen. Es scheint sich um kostbare Handschriften zu handeln
Pierre Steimer
France
Local time: 21:54


Summary of answers provided
3manuscrits enluminés
Sylvain Leray


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manuscrits enluminés


Explanation:
À voir s’il existe un terme plus spécifique, mais il s’agit de manuscrits particulièrement soignés et précieux.
Des joyaux, autrement dit.

http://de.wikipedia.org/wiki/Zimelie


Disons enfin que le terme de « Cimelien »,
fréquemment employé dans les bibliothèques allemandes
ne désigne pas une espèce particulière de livret,
s'applique indistinctement à tous les ouvrages rares dont
venons de parler et qui constituent véritablement les trésors,
joyaux de la bibliothèque

http://archive.org/stream/manueldebibliot01grgoog/manueldebi...

Sylvain Leray
Local time: 21:54
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search