Dec 17, 2007 17:14
16 yrs ago
German term
zur Hand haben
German to French
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Bonsoir,
Comment rendre élégamment l'expression "etw. zur Hand haben" dans la phrase suivante ?
Mit dem XX Räderkatalog haben Sie schnell die richtige Information zur Hand...
Merci d'avance pour vos suggestions !
Comment rendre élégamment l'expression "etw. zur Hand haben" dans la phrase suivante ?
Mit dem XX Räderkatalog haben Sie schnell die richtige Information zur Hand...
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
German term (edited):
haben Sie schnell die richtige Information zur Hand
Selected
vous accédez rapidement aux informations pertinentes/dont vous avez besoin/que vous recherchez
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s !"
-1
3 mins
en mains / à votre disposition
deux possibilités
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-17 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
genauer: avoir en mains, tenir à diposition
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-17 17:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
genauer: avoir en mains, tenir à diposition
+2
1 hr
à portée de main
tout simplement
1 hr
trouver
Il y a moyen de reformuler, par exemple: Vous trouverez rapidement toutes les informations nécessaires dans le ...
Something went wrong...