German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Füllappretur
Haustuch-Qualität, Sanfor, ohne Füllappretur
I've found "dressing" as a translation for "Appretur" in the context of textiles, but am struggling with "Füllappretur".
| 3 +1 | finish(ing) or filling agents |
Sarah Anne Bülow
|
| 3 | back-filling finish |
Pavel Altukhov
|
Nov 9, 2019 09:03: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Ireland
Bringing language to life.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
finish(ing) or filling agents
The term "resin finish" also exists: https://textileapex.blogspot.com/2015/03/resin-finishing-imp...
I hope this helps!
Die Stoffe werden dafür mit Lösungen getränkt, die feste Körper, wie Stärke, Fette und (mineralischem) Chinaclay (chinesischer Ton oder Kaolin) feinverteilt zur Vortäuschung einer höheren Warenfülle mit mehr Glanz und Griff im Gewebe ablagern.
Starch is a traditional finishing agent for cotton and rayon fabrics [and] acts as binder for different filling agents which increase the weight of the fabric and improve the fullness or handle of the fabric.
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Something went wrong...