Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PP-Gestrick
English translation:
polypropylene (PP) knit fabric
Added to glossary by
Sanni Kruger (X)
Jun 18, 2015 15:55
8 yrs ago
3 viewers *
German term
PP-Gestrick
German to English
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
wound dressings
"Second source für grünen Faden im PP-Gestrick" This occurs in a spreadsheet of an FMEA risk analysis for a manfacturer of woulnd dressings. The sentence occurs under the heading "reason for change". I'm grateful for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | polypropylene knit/polypropylene knitted fabric |
Marga Shaw
|
| 4 | PP (non-woven) fabric |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 +1 | knitted PP fabric |
Klaus Conrad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
polypropylene knit/polypropylene knitted fabric
polypropylene (PP)
Knitted, woven, or nonwoven polypropylene fabrics can serve as reinforcements for plasters.
https://books.google.co.uk/books?id=owqkAgAAQBAJ&pg=PA145&lp...
sa=X&ei=eP2CVc6hJLGU7QanzoioBQ&redir_esc=y#v=onepage&
q=PP%20knitted%20material%20wound%20dressing&f=false (p.145)
In particular, the shell can be a knitted fabric, knitted or woven fabric made from a hydrophobic polyethylene, polypropylene, polyester or viscose polymer material.
http://www.google.nl/patents/WO2009000416A1?cl=en
Knitted, woven, or nonwoven polypropylene fabrics can serve as reinforcements for plasters.
https://books.google.co.uk/books?id=owqkAgAAQBAJ&pg=PA145&lp...
sa=X&ei=eP2CVc6hJLGU7QanzoioBQ&redir_esc=y#v=onepage&
q=PP%20knitted%20material%20wound%20dressing&f=false (p.145)
In particular, the shell can be a knitted fabric, knitted or woven fabric made from a hydrophobic polyethylene, polypropylene, polyester or viscose polymer material.
http://www.google.nl/patents/WO2009000416A1?cl=en
Note from asker:
| Thank you very much for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
PP (non-woven) fabric
...e.g. see here:
"Collagen-grafted temperature-responsive nonwoven fabric for wound Dressing..."
http://www.researchgate.net/publication/237944189_Collagen-g...
+1
42 mins
Discussion