Member since Dec '11

Working languages:
German to English

Sanni Kruger
DE>EN for business, medicine & tourism

United Kingdom
Local time: 16:08 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsAccounting
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 66, Questions asked: 83
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Open University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.periphraselanguageservices.co.uk/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio

A qualification in
accounting, specialist training in translating
German financial reports
.
18 years experience as administrator in the regulated not-for-profit
sector
: writing and presenting formal
documents and reports, communicating with authorities and regulatory bodies
,
donors, grant makers, committees and trustees.

Translates these types of business/finance texts:
- Financial statements and reports
- Business plans
- Memorandum and articles of association
- Corporate governance
- Terms & conditions
- Sales prospectuses
- Investor and public relations
- Internal & external communications
- Websites
- Training materials
- Surveys & questionnaires

German and British nursing
qualifications and post-graduate experience in Germany, the UK and Kenya (
paediatrics,
general medicine, surgery and orthopaedics). Specialist training in veterinary medicine
for translators
.

Translates these
types of medical/pharma texts:
- Business & financial affairs
- Regulatory affairs
- Clinical affairs
- Product information (incl. SmPC and PL)
- Educational & training materials for patients and
clinicians
- Websites
- Presentations
- Surveys & questionnaires (patients and clinicians)


Travelled widely, great
interest in travel and geography, loves cooking.

Translates these
types of tourism/leisure texts:
- Business plans
- Websites and brochures
- Itineraries
- Travelogues
- Surveys & questionnaires 

Member of the Institute of Translation & Interpreting (AITI) and the following networks:
ITI Medical & Pharmaceutical Network, ITI
Law, Insurance & Finance Network, ITI German Network, ITI Western Regional
Group

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
PRO-level pts: 74


Language (PRO)
German to English74
Top general fields (PRO)
Medical40
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Other6
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)28
Accounting8
Medical: Pharmaceuticals8
Sports / Fitness / Recreation4
Telecom(munications)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Education / Pedagogy4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: UK English, British English, English (UK), health care, medical, pharma, CRO, pharmaceuticals, financial reporting, business, commerce, accounting, general, letters, conversations, greetings, tourism, travel, cooking, culinary, religion, nutrition


Profile last updated
Dec 31, 2018



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search