Aug 5, 2014 06:10
9 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Steppträger
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bedding
This is from an ad for a mattress:
Fülling: 100% Polyesterwatte
Steppträger: 100% Baumwolle
I've also seen the word used in this way:
Standard-Bezug: Versteppt mit Steppträger.
Any ideas? I'm guessing something to do with stitching, but I'm not sure what.
Thanks for any help!
Fülling: 100% Polyesterwatte
Steppträger: 100% Baumwolle
I've also seen the word used in this way:
Standard-Bezug: Versteppt mit Steppträger.
Any ideas? I'm guessing something to do with stitching, but I'm not sure what.
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 | Quilted cover |
rajashree marathe
|
| 2 | quilt backing |
Alison MacG
|
Proposed translations
3 hrs
rajashree marathe
India
India
Native in English
India
Native in: English 
, Marathi
Works in: English to German, German to English, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
quilt backing
A somewhat tentative suggestion based on:
(i) the diagrams in the German catalogue below (including English-language versions)
(ii) some examples from the US
seeming to suggest that the "Steppträger" is a backing/substrate/support/base, etc. for the quilt/quilting/quilted or quilting layers, etc.
(see page 172, for example)
Frottee-Stretchbezug aus 75 % Baumwolle, 25 % Polyester beidseitig versteppt mit 400 g/m² Polyestervlies
Stretch towelling cover made of 75 % cotton, 25 % polyester; quilted on both sides with 400 g/m² polyester fleece
Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester
Quilting support: Tricot made from 100 % polyester
Also:
Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester
Quilting base: jersey 100 % polyester
http://issuu.com/triogroup1/docs/ruf_katalog_2013_14_100dpi
QUILTING
First Layer: FR Fiber
Second Layer: 1" PurFoam Plush
Third Layer:1" PurFoam Luxury Firm
Quilt Backing: Celestra
http://www.beddinghotline.com/index.php/component/virtuemart...
N.B. Details for Celestra:
Celestra
Features
• Fabric made of point-bonded polypropylene fibers
Benefits
• Stitched to quilting panel to encase quilting layers
http://site.us-mattress.com/hfs/o/simmons/features/celestra....
MATTRESS DETAILS
...
• 0.5" Support layer quilted over Non-woven quilt backing
http://www.sleepez.com/masterpiece.htm
(i) the diagrams in the German catalogue below (including English-language versions)
(ii) some examples from the US
seeming to suggest that the "Steppträger" is a backing/substrate/support/base, etc. for the quilt/quilting/quilted or quilting layers, etc.
(see page 172, for example)
Frottee-Stretchbezug aus 75 % Baumwolle, 25 % Polyester beidseitig versteppt mit 400 g/m² Polyestervlies
Stretch towelling cover made of 75 % cotton, 25 % polyester; quilted on both sides with 400 g/m² polyester fleece
Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester
Quilting support: Tricot made from 100 % polyester
Also:
Steppträger: Trikotware aus 100 % Polyester
Quilting base: jersey 100 % polyester
http://issuu.com/triogroup1/docs/ruf_katalog_2013_14_100dpi
QUILTING
First Layer: FR Fiber
Second Layer: 1" PurFoam Plush
Third Layer:1" PurFoam Luxury Firm
Quilt Backing: Celestra
http://www.beddinghotline.com/index.php/component/virtuemart...
N.B. Details for Celestra:
Celestra
Features
• Fabric made of point-bonded polypropylene fibers
Benefits
• Stitched to quilting panel to encase quilting layers
http://site.us-mattress.com/hfs/o/simmons/features/celestra....
MATTRESS DETAILS
...
• 0.5" Support layer quilted over Non-woven quilt backing
http://www.sleepez.com/masterpiece.htm
Discussion