Member since Jan '10

Working languages:
German to English

Dorothy Schaps
The proactive translator

Koeln, Germany
Local time: 12:12 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Dorothy Schaps is working on
Nov 15, 2017 (posted via TM-Town):  I'm translating a video transcription with lots of ungrammatical sentences because people naturally rephrase what they're saying as they're saying it! It's fine to listen to, but such a pain to make sense of when you see it written down! ...more »
Total word count: 2640

  Display standardized information
I provide high quality translations from German into English specializing in the area of marketing with specific focus on gastronomy, fashion, travel & tourism and IT.

I am flexible, highly motivated and will ensure that you receive a top-quality translation on time and at a fair price.

I provide translation and proofreading services from German into English. My main area of expertise is marketing; particularly texts from the tourism and fashion industries such as resort and product descriptions, brochures and website localization.

I also specialize in culinary-related texts; this is a topic that often goes hand in hand with the tourism industry as it is advantageous for restaurants to offer their menus and websites in English. Additional material such as press releases, product descriptions, advertising material and much more may also require translation for the English-speaking market. Another culinary-related area on which I focus is recipe translation.

I also provide a special CV adaptation service - more information can be found on my website under 'Services'.

I work with the translation software memoQ and can support a range of other translation software including SDL Trados® and STAR Transit®.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English35
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel12
Food & Drink4
Cosmetics, Beauty4
Advertising / Public Relations3

See all points earned >
Keywords: fashion, beauty, advertising, marketing, recipes, localisation, CV, BA (Hons), travel, tourism, film, entertainment, menus, cooking, food, culinary, technology, sport, environment, health, english, german english translator, versatile,

Profile last updated
Oct 8, 2019

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search