Teller (here)
English translation: wavy and tight edges
| 09:05 Jun 21, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Defect of copy paper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (paper) curling or buckling |
| ||
| 4 | wavy edges |
| ||
| 3 | wavy and tight edges |
| ||
| 2 | dishing |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Welligkeit oder Tellern (paper) curling or buckling Explanation: I suspect that "Tellern" is meant here (as a verb describing a process, rather than a plural noun), in analogy to "Schüsseln" - see http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin... I'd translate "Welligkeit oder Tellern" as "curling or buckling" (as in the second reference). See also http://www.papercurl.com/Problems With Paper Curl in a Print... http://bit.ly/Ml2OBV "Laser pre-print paper properties Where a good offset paper would have a Relative Humidity of 50% ±10%, laser pre-print papers have a Relative Humidity of 35% ±5%. This is to prevent the paper curling and buckling when it passes through the laser printer fuser unit. Too high a moisture content can also prevent toner fusing to the surface of the paper. Results from high speed laser printers are particularly affected by the Relative Humidity of the paper." |
| |
