Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechselmimik
English translation:
versatile design (of the milling head)
Added to glossary by
Annett Hieber
Nov 1, 2011 15:06
12 yrs ago
German term
Wechselmimik
German to English
Tech/Engineering
Metrology
Messmaschinen
Gleich beim nächsten Satz - es handelt sich noch immer um die Beschreibung einer neuen Messmaschine - stolpere ich über einen Begriff, der mir in den letzten (fast) 20 Jahren noch nicht begegnet ist:
"Die *Wechselmimik* (ich ergänze: des Fräskopfs) ist so konzipiert, dass auch taktile Messtaster oder Diodentaster jederzeit schnell, sicher und bedienerfreundlich über den bekannten Würfelkopf eingesetzt werden können."
Mein Ansatz: (frei)
"The construction of the milling head allows/enables the fast, secure and user-friendly replacement/fitting also of tactile or diode probes via the known receptable cube at any time."
Was meint ihr hierzu?
Annett
"Die *Wechselmimik* (ich ergänze: des Fräskopfs) ist so konzipiert, dass auch taktile Messtaster oder Diodentaster jederzeit schnell, sicher und bedienerfreundlich über den bekannten Würfelkopf eingesetzt werden können."
Mein Ansatz: (frei)
"The construction of the milling head allows/enables the fast, secure and user-friendly replacement/fitting also of tactile or diode probes via the known receptable cube at any time."
Was meint ihr hierzu?
Annett
Proposed translations
(English)
3 +3 | versatile design (of the milling head) | casper (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
German term (edited):
Wechselmimik (des Fräskopfs)
Selected
versatile design (of the milling head)
Or even 'versatile milling head', if you prefer it that way.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Good idea. It just means it's easy to change.
2 hrs
|
agree |
Steffen Walter
: More precisely, this is about the change mechanism of the milling head, which permits quick and easy change (see discussion).
2 hrs
|
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: well put
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! - That's a very good idea indeed."
Discussion