HN V und VII ohne Auffälligkeit.

English translation: cranial nerves V and VII unconspicuous

00:21 Oct 28, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: HN V und VII ohne Auffälligkeit.
Aufnahmebefund:

Kein fokalmotorisches Defizit, HN V und VII ohne Auffälligkeit.
Thomas Darby
United States
Local time: 17:44
English translation:cranial nerves V and VII unconspicuous
Explanation:
Findings on admission:

No focal motor deficit, cranial nerves V and VII unconspicuous.

sources:

VII :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › VII
dict.cc German-English Dictionary: Translation for VII. ... Hirnnerv> · seventh cranial nerve <CN VII, CNVII> [Nervus facialis] anat. Zeitgenosse {m} Eduards VII.

The Trigeminal (V) and Facial (VII) Cranial Nerves - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC2848459
RD Sanders - ‎
Sensation on the face is innervated by the trigeminal nerves (V) as are the ... vein that travels between the motor and sensory branches at the nerve root entry zone, ... by the intracerebral vascular lesion sometimes results in focal “temporal lobe” .... In facial hemiatrophy, which is not due to a cranial nerve VII lesion, there is ...

Motor palsies of cranial nerves (excluding VII) after vaccination
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4185907
EJ Woo - ‎2014 - ‎
Nov 14, 2013 - There was no conspicuous clustering of live vs. inactivated vaccines. ... Therefore disturbances of cranial nerve VIII and the sensory branches of V are not included. ... trigeminal neuralgia or hypoacusis) with no motor deficit, one report ... The patient was admitted to the hospital for a diagnostic work-up of ...

What are the focal neurologic signs of meningitis? - Medscape
https://www.medscape.com › answers › what-are-the-focal-neurologic-sign...
Jul 16, 2019 - Focal neurologic signs include isolated cranial nerve abnormalities (principally of cranial nerves III, IV, VI, and VII), which are present in 10-20% of patients. ... Papilledema is a rare finding (< 1% of patients) that also indicates increased ... not only in meningitis but also in brain abscess and other disorders.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-28 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

explanatory source in German:

HN-Status | MRT Wirbelsäule | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de › mrt › wirbelsaeule
Oct 6, 2017 - Die Abkürzung HN-Status bedeutet Hirnnervenstatus.

Es gibt 12 Hirnnerven. Diese Nerven kommen paarweise aus dem Gehirn heraus. Deshalb werden sie Hirnnerven genannt. Die Hirnnerven sind wichtig beim Riechen, Sehen, Hören, Schmecken, für das Gleichgewicht und für Wahrnehmungen mit der Haut. Außerdem spielen die Hirnnerven eine Rolle für die Bewegungen der Muskeln am Kopf, beispielsweise für Bewegungen der Augen und der Augenlider, der Muskeln im Gesicht und am Nacken, für die Bewegungen der Zunge und beim Schlucken. Die Hirnnerven verlassen das Gehirn an der Unterseite von vorn nach hinten in einer bestimmten Reihenfolge. Entsprechend dieser Reihenfolge werden die 12 Hirnnerven mit Nummern durchgezählt.

Wenn der Arzt die Funktionen der verschiedenen Hirnnerven testet, dann untersucht er den Hirnnervenstatus.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6cranial nerves V and VII unconspicuous
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Die Abkürzung HN-Status bedeutet Hirnnervenstatus
andres-larsen

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
cranial nerves V and VII unconspicuous


Explanation:
Findings on admission:

No focal motor deficit, cranial nerves V and VII unconspicuous.

sources:

VII :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › VII
dict.cc German-English Dictionary: Translation for VII. ... Hirnnerv> · seventh cranial nerve <CN VII, CNVII> [Nervus facialis] anat. Zeitgenosse {m} Eduards VII.

The Trigeminal (V) and Facial (VII) Cranial Nerves - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC2848459
RD Sanders - ‎
Sensation on the face is innervated by the trigeminal nerves (V) as are the ... vein that travels between the motor and sensory branches at the nerve root entry zone, ... by the intracerebral vascular lesion sometimes results in focal “temporal lobe” .... In facial hemiatrophy, which is not due to a cranial nerve VII lesion, there is ...

Motor palsies of cranial nerves (excluding VII) after vaccination
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC4185907
EJ Woo - ‎2014 - ‎
Nov 14, 2013 - There was no conspicuous clustering of live vs. inactivated vaccines. ... Therefore disturbances of cranial nerve VIII and the sensory branches of V are not included. ... trigeminal neuralgia or hypoacusis) with no motor deficit, one report ... The patient was admitted to the hospital for a diagnostic work-up of ...

What are the focal neurologic signs of meningitis? - Medscape
https://www.medscape.com › answers › what-are-the-focal-neurologic-sign...
Jul 16, 2019 - Focal neurologic signs include isolated cranial nerve abnormalities (principally of cranial nerves III, IV, VI, and VII), which are present in 10-20% of patients. ... Papilledema is a rare finding (< 1% of patients) that also indicates increased ... not only in meningitis but also in brain abscess and other disorders.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-10-28 00:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

explanatory source in German:

HN-Status | MRT Wirbelsäule | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de › mrt › wirbelsaeule
Oct 6, 2017 - Die Abkürzung HN-Status bedeutet Hirnnervenstatus.

Es gibt 12 Hirnnerven. Diese Nerven kommen paarweise aus dem Gehirn heraus. Deshalb werden sie Hirnnerven genannt. Die Hirnnerven sind wichtig beim Riechen, Sehen, Hören, Schmecken, für das Gleichgewicht und für Wahrnehmungen mit der Haut. Außerdem spielen die Hirnnerven eine Rolle für die Bewegungen der Muskeln am Kopf, beispielsweise für Bewegungen der Augen und der Augenlider, der Muskeln im Gesicht und am Nacken, für die Bewegungen der Zunge und beim Schlucken. Die Hirnnerven verlassen das Gehirn an der Unterseite von vorn nach hinten in einer bestimmten Reihenfolge. Entsprechend dieser Reihenfolge werden die 12 Hirnnerven mit Nummern durchgezählt.

Wenn der Arzt die Funktionen der verschiedenen Hirnnerven testet, dann untersucht er den Hirnnervenstatus.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Tracey, PhD: 'unremarkable' is normally used here, not 'unconspicuous'
5 hrs
  -> Thanks, David, also for your comment!

agree  Tim Bayton: Agree with David. "Unconspicuous" is not a proper word in English: the correct word would be "inconspicuous" but "unremarkable" is definitely more appropriate in this context.
9 hrs
  -> Thanks, Tim, also for your comment!

agree  Lirka: with David
15 hrs
  -> Thanks, lirka, also for your comment!

agree  Patricia Daehler
19 hrs
  -> Danke, Patricia!

agree  Coqueiro
20 hrs
  -> Danke, Coqueiro!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 15 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Die Abkürzung HN-Status bedeutet Hirnnervenstatus

Reference information:
HN-Status | MRT Wirbelsäule | Befunddolmetscher
https://befunddolmetscher.de › mrt › wirbelsaeule
Oct 6, 2017 - Die Abkürzung HN-Status bedeutet Hirnnervenstatus.

Es gibt 12 Hirnnerven. Diese Nerven kommen paarweise aus dem Gehirn heraus. Deshalb werden sie Hirnnerven genannt. Die Hirnnerven sind wichtig beim Riechen, Sehen, Hören, Schmecken, für das Gleichgewicht und für Wahrnehmungen mit der Haut. Außerdem spielen die Hirnnerven eine Rolle für die Bewegungen der Muskeln am Kopf, beispielsweise für Bewegungen der Augen und der Augenlider, der Muskeln im Gesicht und am Nacken, für die Bewegungen der Zunge und beim Schlucken. Die Hirnnerven verlassen das Gehirn an der Unterseite von vorn nach hinten in einer bestimmten Reihenfolge. Entsprechend dieser Reihenfolge werden die 12 Hirnnerven mit Nummern durchgezählt.

Wenn der Arzt die Funktionen der verschiedenen Hirnnerven testet, dann untersucht er den Hirnnervenstatus.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-10-28 01:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Note to reference poster
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Coqueiro
20 hrs
  -> Danke, Coqueiro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search