Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lamellierungsstufe A-I
English translation:
block A-I
Added to glossary by
Anne Schulz
Jul 1, 2015 09:36
8 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English
Lamellierungsstufe A-I
German to English
Medical
Medical (general)
Histology
This is in the context of a macrospic histology report
as in 'Aufarbeitung in Lamellierungsstufe A-I'...
I'm pretty sure this refers to sectioning of the tissue specimen in question, but not certain whether this would be translated as
- section stage or
- lamellation stage
Tending to the former, but advice is appreciated
as in 'Aufarbeitung in Lamellierungsstufe A-I'...
I'm pretty sure this refers to sectioning of the tissue specimen in question, but not certain whether this would be translated as
- section stage or
- lamellation stage
Tending to the former, but advice is appreciated
Proposed translations
(English)
| 2 | block A-I |
Anne Schulz
|
Change log
Aug 27, 2015 06:00: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
10 days
Selected
block A-I
Lamellierung ist die Zerteilung des Gewebes in "Scheibchen", wenn das Gesamtpräparat zu groß für die Verarbeitung/mikroskopische Analyse ist. Das wird im Englischen als sectioning, dissection, manchmal auch slicing oder cutting bezeichnet (bei "sectioning" besteht Verwechselungsgefahr mit der Herstellung der hauchdünnen "sections", die schließlich auf dem Objektträger des Mikroskops landen).
"Stufe" könnte ein Verarbeitungsschritt sein – aber ebenso auch ein abgeschnittenes "Scheibchen", denn die Technik, ein größeres Präparat in Stücke zu teilen und aus jedem Stück einige Schnitte zu untersuchen, wird "Stufenschnitte" genannt. Die "Scheibchen" heißen in der englischen Pathologie eigentlich immer "block" (selten "slice" o.ä.).
Daher vermute ich, dass es hier um die Aufarbeitung des Gewebeblocks A-I geht. Aber Sicheres kann man dazu ohne weiteren Kontext nicht sagen.
"Stufe" könnte ein Verarbeitungsschritt sein – aber ebenso auch ein abgeschnittenes "Scheibchen", denn die Technik, ein größeres Präparat in Stücke zu teilen und aus jedem Stück einige Schnitte zu untersuchen, wird "Stufenschnitte" genannt. Die "Scheibchen" heißen in der englischen Pathologie eigentlich immer "block" (selten "slice" o.ä.).
Daher vermute ich, dass es hier um die Aufarbeitung des Gewebeblocks A-I geht. Aber Sicheres kann man dazu ohne weiteren Kontext nicht sagen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
6 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Lamination/ Laminating grade?
Links will be added. Just a guess.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-01 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lamellation
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-07-01 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lamellation
2 hrs
Reference:
maybe useful
http://link.springer.com/article/10.1007/s00292-008-1099-7
Zusammenfassung
Diese Übersicht untersucht, wie die Einführung der „Sentinel Lymph Node Biopsy“ (SLNB) das pathologische Staging des Mammakarzinoms verändert hat. Die intensivere Untersuchung der Sentinel-Lymphknoten (***Lamellierung***, Stufenschnitte, immunhistologische oder molekulare Untersuchung) hat zu einer Stadienverschiebung der Erkrankung geführt. Hinsichtlich der Rate dieses sogenannten Up-Stagings bestehen unter verschiedenen Instituten erhebliche Differenzen, die teils methodisch, teils durch die Interpretation der Resultate bedingt sind. Methodische Differenzen sollten durch sinnvolle Richtlinien gemindert werden mit dem Ziel, eine Metastase einer bestimmten Zielgröße (Makrometastase über 2 mm als Minimalkriterium) auf systematischem Wege zu identifizieren. Für die nächste Revision der TNM-Klassifikation ist eine Minderung der Interobserver-Variabilität durch bessere Definition der Staging-Kategorien für isolierte Tumorzellen und Mikrometastasen zu erwarten. Zusätzlich wird eine Staging-Kategorie für Metastasen erwartet, die ausschließlich durch kalibrierte quantitative molekulare Untersuchungen erfasst wurden und größer als isolierte Tumorzellen sind. Auch wenn das Staging auf molekularen Untersuchungen basiert, sollte zumindest ein Teil des Lymphknotens histologisch untersucht werden.
Abstract
This overview examines how the introduction of sentinel lymph node biopsy (SLNB) has changed the pathological staging of breast cancer. The more intensive analysis of the sentinel lymph nodes (***gross slicing***, step sections, immunohistological or molecular analysis) has lead to stage shifting in breast cancer. Regard
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-01 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I don't do German
Zusammenfassung
Diese Übersicht untersucht, wie die Einführung der „Sentinel Lymph Node Biopsy“ (SLNB) das pathologische Staging des Mammakarzinoms verändert hat. Die intensivere Untersuchung der Sentinel-Lymphknoten (***Lamellierung***, Stufenschnitte, immunhistologische oder molekulare Untersuchung) hat zu einer Stadienverschiebung der Erkrankung geführt. Hinsichtlich der Rate dieses sogenannten Up-Stagings bestehen unter verschiedenen Instituten erhebliche Differenzen, die teils methodisch, teils durch die Interpretation der Resultate bedingt sind. Methodische Differenzen sollten durch sinnvolle Richtlinien gemindert werden mit dem Ziel, eine Metastase einer bestimmten Zielgröße (Makrometastase über 2 mm als Minimalkriterium) auf systematischem Wege zu identifizieren. Für die nächste Revision der TNM-Klassifikation ist eine Minderung der Interobserver-Variabilität durch bessere Definition der Staging-Kategorien für isolierte Tumorzellen und Mikrometastasen zu erwarten. Zusätzlich wird eine Staging-Kategorie für Metastasen erwartet, die ausschließlich durch kalibrierte quantitative molekulare Untersuchungen erfasst wurden und größer als isolierte Tumorzellen sind. Auch wenn das Staging auf molekularen Untersuchungen basiert, sollte zumindest ein Teil des Lymphknotens histologisch untersucht werden.
Abstract
This overview examines how the introduction of sentinel lymph node biopsy (SLNB) has changed the pathological staging of breast cancer. The more intensive analysis of the sentinel lymph nodes (***gross slicing***, step sections, immunohistological or molecular analysis) has lead to stage shifting in breast cancer. Regard
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-01 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I don't do German
20 hrs
Something went wrong...