This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
WirkOhneFakt
Steckspiel
Jan 4, 2015 10:54
9 yrs ago
18 viewers *
German term

Knick-Senk-Spreizfußdeformität

German to English Medical Medical (general)
Unfallunabhängige Diagnosen:
***Knick-Senk-Spreizfußdeformität***
Diskrete laterale und mediale Instabilität des linken Kniegelenkes

ZUSAMMENFASSUNG DER FESTGESTELLTEN ERKRANKUNGEN DES BEWEGUNGSAPPARATES AUFGEGLIEDERT IN UNFALLBEDINGT UND UNFALLUNABHÄNGIG.
unfallabhängig:

I would require this deformity -- if at all possible --, as a technical term rather than provided in a paraphrased manner, since it's a doctor's expert opinion in an important case and his style is really highly technical. I am not sure it is a good idea to deviate from that style too much in English, or do you take a different view on that (I don't work in medical translation and am hence only doing QA work on the medical translator's version)?

Many thanks.

Best,

Sebastian Witte
Proposed translations (English)
1 +1 foot deformity caused by (pes planovalgus) fallen arches; pronation of feet and hindfoot valgus
References
talipes valgus, flat foot, pes transversus deformity

Discussion

Andres Larsen Jan 4, 2015:
Knick-Senk-Spreizfuß (Pes planovalgus) Roche Lexikon Medizin - Page 1475 -
https://books.google.com/books?isbn=3437151568 -
Grenzach-Wyhlen Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft, ‎Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft (Grenzach-Wyhlen), ‎Dagmar Reiche - 2003

(unter Plattfuß > flatfoot)

Spreiz- (Pes transversus, Abflachung des Quergewölbes), Senk- (Pes planus, i.e.S., Abflachung des Längsgewölbes), Senk-Spreiz- (Pes planus transversus, Abflachung beider), Knick-Senk-Spreizfuß (Pes planovalgus)
uyuni Jan 4, 2015:
As to "foot deformity" allegedly a term not commonly used in a context of deformities of the feet themselves...

http://en.wikipedia.org/wiki/Foot_deformity
http://newborns.stanford.edu/PhotoGallery/PositionalFoot1.ht...
http://www.hss.edu/newsroom_new-surgery-corrects-severe-foot...
...
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="foot deformity"
Phantalor Jan 4, 2015:
Linguee and some papers say skewed, sunken and splayed feed,
deformity seems more likely to be used for the toes and not the feet itself
http://www.linguee.com/german-english/translation/senk-sprei...
Andres Larsen Jan 4, 2015:
hit for your term Planovalgus foot deformity. Current status.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10063780
LT Staheli - ‎1999 -
Planovalgus foot deformity. ... Flatfoot may be classified as pathologic or physiologic. Pathologic flatfoot is often characterized by stiffness of the foot, causes disability, and requires treatment. ...
Andres Larsen Jan 4, 2015:
@uyuni post your suggestion "planovalgus foot deformity" as an answer
uyuni Jan 4, 2015:
Zero Ghits for "Planotransversus splay foot deformity"

It's just the common "planovalgus foot deformity"...I'd say.
Andres Larsen Jan 4, 2015:
Planotransversus splay foot deformity Google Translate renders this as:

Accident Independent diagnoses:
*** Planotransversus splay foot deformity ***
Discrete lateral and medial instability of the left knee joint

SUMMARY OF THE ESTABLISHED DISEASES OF MOVEMENT DISORDERS IN ACCIDENT ANALYSIS DUE AND REGARDLESS OF ACCIDENT.
accident-dependent:
Sebastian Witte (asker) Jan 4, 2015:
Could it be phrased like this: flat and splay foot deformity

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

foot deformity caused by (pes planovalgus) fallen arches; pronation of feet and hindfoot valgus

The Impact of Foot and Ankle Deformity on TKA - ICJR
icjr.net/report_138_footankle_tka.htm
I Staff-March - ‎
Mar 17, 2014 - Examining 4 Deformities. ***Patients with pes planovalgus, also known as “flat feet,” have fallen arches, pronation, and hindfoot valgus***. Lateral ...

Flat feet: MedlinePlus Medical Encyclopedia
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/001262.htm
Flat feet (pes planus) refers to a change in foot shape in which the foot does not have a ... Failure of the fused bones to heal; Foot deformity that does not go away; Infection; Loss ... ***Pes planovalgus; Fallen arches; Pronation of feet***; Pes planus ...

Teitelbaum Pedorthist NY Foot Care Center Pes Planus
teitelbaum-cped.com/html/dx-info/htnfiles/pes_planus.htm
From Wikipedia - The Free Encyclopedia. Flat Feet - Arch ... ***Pes planovalgus; Fallen arches; Pronation of feet***; Pes planus. Flat feet (pes planus) is a condition in ...

Pes Planus - Foot Vitals
www.footvitals.com › Sole Problems
Dec 17, 2014 - Pes planus is a condition in which the arch of the foot collapses and ... physiologic or structural changes that cause deformity in their foot, ... Pes Planus; Flatfoot or Flatfeet; ***Fallen Arches; Pronation of feet; Pes Planovalgus*** ...

explanation in German:

Roche Lexikon Medizin - Page 1475 -
https://books.google.com/books?isbn=3437151568 -
Grenzach-Wyhlen Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft, ‎Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft (Grenzach-Wyhlen), ‎Dagmar Reiche - 2003

(unter Plattfuß > flatfoot)

Spreiz- (Pes transversus, Abflachung des Quergewölbes), Senk- (Pes planus, i.e.S., Abflachung des Längsgewölbes), Senk-Spreiz- (Pes planus transversus, Abflachung beider), Knick-Senk-Spreizfuß (Pes planovalgus)
Peer comment(s):
agree uyuni : ;-))
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much, Andres."

Reference comments

1 hr
Reference:

talipes valgus, flat foot, pes transversus deformity

Knick-Senk-Spreizfuß - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
Aug 26, 2010 - English translation:talipes valgus, flat foot, pes transversus. Explanation: Three different malformations of the foot - terms according to the Springer medical dictionary. ... The longitudinal arch of the foot is slightly flattened on both sides. ... with pes planus instead of flat foot as you noted in the discussion

Knick-Spreizfuß - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Medical (general)
Feb 5, 2013 - Ich kenne nur Knick-Senk-Spreizfuß oder nur Spreizfuß. .... is the medial term for Knickfuss. http://dict.leo.org/Deutsch-Englisch/Knickfuß.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-04 12:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

the second reference above has the following entries suggested as answers:

Pes transversus valgus planus

skewed splayfoot

splayfoot with skew foot deformities

everted flat foot

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-04 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Knick-Senk-Spreizfuß > flatfoot - ProZ.com
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1243597
Knick-Senk-Spreizfuß > flatfoot. One translation of the German term Knick-Senk-Spreizfuß in English is flatfoot. Field: Medicine Contributor: Kerstin Roland.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-01-04 23:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Roche Lexikon Medizin - Page 1475 -
https://books.google.com/books?isbn=3437151568 -
Grenzach-Wyhlen Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft, ‎Hoffmann-La-Roche-Aktiengesellschaft (Grenzach-Wyhlen), ‎Dagmar Reiche - 2003

(unter Plattfuß > flatfoot)

Spreiz- (Pes transversus, Abflachung des Quergewölbes), Senk- (Pes planus, i.e.S., Abflachung des Längsgewölbes), Senk-Spreiz- (Pes planus transversus, Abflachung beider), Knick-Senk-Spreizfuß (Pes planovalgus)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search