Jul 6, 2020 06:39
3 yrs ago
47 viewers *
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
Konfektionierung
Deutsch > Englisch
Marketing
Medien/Multimedia
Konfektionierung: auf Maß geschnitten
Druckdaten: vom Kunden beigestellt
Grafik: auf Anfrage
Druckunterlagenschluss: 1. Juli 2020
Übermittlung: per e-mail an
(Aus einem Bestellformular für Sonderwerbeformen im Rahmen einer Baumesse)
Not sure whether "Customizing" (as in the Proz Glossary) fits in here?
thanks a lot!
Druckdaten: vom Kunden beigestellt
Grafik: auf Anfrage
Druckunterlagenschluss: 1. Juli 2020
Übermittlung: per e-mail an
(Aus einem Bestellformular für Sonderwerbeformen im Rahmen einer Baumesse)
Not sure whether "Customizing" (as in the Proz Glossary) fits in here?
thanks a lot!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | finishing |
Chris Pr
|
| 4 +1 | Packaging |
Kalyani Gadre
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
finishing
..followed by "cut to size"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Duden UWB
Context/ examples
Konfektionieren
1. serienmäßig herstellen.
2. die letzte Stufe eines Produktionsprozesses ausführen, die letzten Arbeitsgänge durchführen (z.B. Bücher zum Versand fertig machen, verpacken)
"The English term for the steps following printing is "finishing", and that may be a possibility here. The term "confectioning" does not exist in the printing industry."
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=14...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Although the 'verpacken' in the reference has no relevance to this suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-06 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Duden UWB
Context/ examples
Konfektionieren
1. serienmäßig herstellen.
2. die letzte Stufe eines Produktionsprozesses ausführen, die letzten Arbeitsgänge durchführen (z.B. Bücher zum Versand fertig machen, verpacken)
"The English term for the steps following printing is "finishing", and that may be a possibility here. The term "confectioning" does not exist in the printing industry."
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=14...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-06 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Although the 'verpacken' in the reference has no relevance to this suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
14 Min.
Kalyani Gadre
Indien
Indien
Native in Englisch
Indien
Perfectionist in evry sense w 14 yrs exp
Native in: Englisch 
, Marathi
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Deutsch > Hindi, and 3 more.
Packaging
From the context 'Packaging' fits here. [Packaging: cut to size]
https://www.dict.cc/?s=Konfektionierung
https://www.dict.cc/?s=Konfektionierung
Reference:
Note from asker:
| Sorry, but this has absolutely nothing to do with "packaging" (in this context)! |
Something went wrong...