This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 10, 2019 21:53
5 yrs ago
10 viewers *
German term
Feststellungsziel
German to English
Law/Patents
Law (general)
Die Musterfeststellungsklage ist nur zulässig, wenn glaubhaft gemacht wird, dass von den Feststellungszielen nach Satz 1 die Ansprüche oder Rechtsverhältnisse von mindestens 100 Verbrauchern abhängen.
Proposed translations
(English)
4 | the objective of the discovery | Lioba Multer |
3 | declaratory target | Michael Martin, MA |
Proposed translations
8 mins
declaratory target
Compare with this:
"The model declaratory action is – as its name already shows – designed as a declaratory action. The action's subject matter is the determination of the presence or non-presence of factual and legal prerequisites for the existence or non-existence of a claim or (another) legal relationship between a consumer and a company (so-called declaratory targets, Feststellungsziele). The court decision taken in a model declaratory action does not provide for an enforceable title against the defendant company. In order to obtain an enforceable title, the individual consumer must assert any of his or her claims against the defendant company in a separate subsequent dispute on the basis of the binding determinations made in the model declaratory decision." https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/c...
"The model declaratory action is – as its name already shows – designed as a declaratory action. The action's subject matter is the determination of the presence or non-presence of factual and legal prerequisites for the existence or non-existence of a claim or (another) legal relationship between a consumer and a company (so-called declaratory targets, Feststellungsziele). The court decision taken in a model declaratory action does not provide for an enforceable title against the defendant company. In order to obtain an enforceable title, the individual consumer must assert any of his or her claims against the defendant company in a separate subsequent dispute on the basis of the binding determinations made in the model declaratory decision." https://www.ashurst.com/en/news-and-insights/legal-updates/c...
42 days
the objective of the discovery
"Feststellung" legally is "discovery"
Something went wrong...