This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Organisationstheke
Lernquellenpools
Oct 12, 2006 07:42
17 yrs ago
9 viewers *
German term

Multiplikatoren

German to English Bus/Financial Human Resources
The field is career guidance and counselling, after dealing with several different aspects of the field, a closing sentence is the following: Ein weiterer Ansatz zur Verbesserung der Transparenz und Systematik des Handlungsfeldes besteht in einer stärkeren Vernetzung der Akteure auf der Ebene von Multiplikatoren und Verbänden. --- ... a stronger network of providers at the level of associations¿?... but Multiplikatoren?
Any ideas? Thanks
Proposed translations (English)
4 multipliers
3 +1 look in glossary
Change log

Oct 12, 2006 07:55: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Discussion

Jalapeno Oct 12, 2006:
However, when my department needs to update all 100 subs on recent developments, we do not contact them all separately. There are "Multiplikatoren" who are responsible for, let's say, 12 of these subsidiaries. We contact them and let them do the rest ...
Jalapeno Oct 12, 2006:
I wouldn't restrict it to "opinion leaders". "Multiplikator" can also refer to someone who is responsible for communicating information from a higher authority to several lower authorities. For example: The company I work for has over 100 subsidiaries.

Proposed translations

4 mins
Selected

multipliers

Used very often in this context, see also link below (definition in an on-line dictionary, multiple other hits, too)
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/multipliers

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

look in glossary

Lots of really helpful posts in the glossary e.g.

http://www.proz.com/kudoz/286208



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-12 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Click on Proz.com term search under KudoZ
Peer comment(s):
agree Alison Schwitzgebel : yup. Opinion leaders.
36 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search