Nov 16, 2016 08:17
7 yrs ago
7 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Durchschlag bis zu
German to English
Medical
Environment & Ecology
Im Bereich der Gefahr (Gefährdung des Konsumenten bei Durchschlag bis zu Ihm) bedeutet die ansteigende Bewertung eine höhere Gefahr
1 keine Gefahr,
2 geringe Gefahr jedoch Gesundheitsgefahr ,
3 Gefahr einer erheblichen Gesundheitsgefährdung (Arztbesuch über Spitalsaufenthalt bis zum Tod).
Vielen Dank!!
1 keine Gefahr,
2 geringe Gefahr jedoch Gesundheitsgefahr ,
3 Gefahr einer erheblichen Gesundheitsgefährdung (Arztbesuch über Spitalsaufenthalt bis zum Tod).
Vielen Dank!!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | risks effecting/that have an impact on consumers |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +2 | reaches/trickles down to the consumer level |
Michael Martin, MA
|
| 3 | electrical discharge |
Terence Ajbro
|
Change log
Nov 25, 2016 10:45: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
risks effecting/that have an impact on consumers
Perhaps this would suffice
Peer comment(s):
| agree |
Terence Ajbro
: yes, but "risks affecting"
1 min
|
|
thanks, Terence, it's the cross that I bear.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+2
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
reaches/trickles down to the consumer level
In areas exposed to risk (= consumer risk exposure when risk trickles down to/reaches the consumer level) an increased rating equals higher risk
Peer comment(s):
| agree |
Terence Ajbro
: Definitely in the right direction given more context now.
12 mins
|
| agree |
Eleanore Strauss
: not sure if trickles down is strong enough to reflect Durchschlag... but just my take.
1 hr
|
4 hrs
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
electrical discharge
Could be this, need more context though to be sure. Durchschlag can mean so many things!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-16 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Not in this context. Ignore suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-16 12:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Not in this context. Ignore suggestion.
Discussion
I come across 'breakdown'. Whatever it is generating the danger or risk has broken down to reach the consumer. Or something like that, as I understand it.