Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Masurische Glumse
English translation:
Masurian curd cheese dessert
Added to glossary by
reorient
Jun 22, 2011 16:33
12 yrs ago
German term
Germany
Oxford graduate, accurate and flexible
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Masurische Glumse
German to English
Other
Cooking / Culinary
Desserts
http://www.chefkoch.de/rezepte/866261192092640/Masurische-Gl...
Eine polnische Nachspeise mit Quark, Zucker, Zitronen und Rosinen. Ich habe keine Ahnung, wie ich sie übersetzen sollte! Masurian ???
Eine polnische Nachspeise mit Quark, Zucker, Zitronen und Rosinen. Ich habe keine Ahnung, wie ich sie übersetzen sollte! Masurian ???
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Masurian curd cheese dessert |
reorient
|
| 3 | Masurian quark dessert |
Lynda Hepburn
|
| 3 | Masurian raisin cheesecake |
Wendy Lewin
|
Change log
Jun 22, 2011 16:35: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "\"Masurische Glumse\"" to "Masurische Glumse"
Jun 27, 2011 16:10: reorient changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76700">Hattie Spence's</a> old entry - "Masurische Glumse"" to ""Masurian curd cheese dessert""
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Masurian curd cheese dessert
I would prefer "curd cheese" rather than "quark".
Peer comment(s):
| agree |
franglish
: chilled Masurian curd chees pudding// sorry, cheesE of course!
1 hr
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks"
6 mins
Masurian quark dessert
"Glumse" is another word for "quark" - see http://de.wikipedia.org/wiki/Quark_(Milchprodukt) - so I suppose literally "Masurian quark dessert"
Peer comment(s):
| neutral |
Trudy Peters
: quark wouldn't mean anything in the US, except in astronomy
45 mins
|
| neutral |
Lonnie Legg
: Though the Am.Oxf.Dict. lists the term, I'm w. Trudy.
16 hrs
|
11 mins
Masurian raisin cheesecake
Peer comment(s):
| agree |
Joel Schaefer
: This sounds the most appetizing, and most English speakers probably don't know what quark is.
2 hrs
|
|
Thanks Joel!
|
|
| disagree |
Nicole Schnell
: Sorry, but Hattie's recipe doesn't say anything about baking and there is no biscuit or pastry involved.
2 hrs
|
|
Nicole - look up the recipe for any new york cheesecake or English cheesecake - they are not baked either!
|
Discussion
Here is a picture of the elusive dessert - just discovered online - so I am inclined to agree with reorient - thanks for all contributions though! :-)