May 26, 2019 20:31
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Nachstromelemente
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zuluft über Nachstromelemente in der Fassade.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | air inlets |
David Hollywood
|
| 5 -1 | wake elements |
Cillie Swart
|
| 3 -1 | air supply elements |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
air inlets
Via adjustable air vents, is supplied to the rooms outside air. .... space, wherein, in the next room in turn Nachströmelemente or air inlets supply air nachströmt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-27 00:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
not one of my main areas but I think this is plausible...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-27 00:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
not one of my main areas but I think this is plausible...
Peer comment(s):
| agree |
D. I. Verrelli
: This seems the best of the three options proposed. The word seems to refer to a type of air vent. https://www.wernig.at/fileadmin/Daten_CSV/BA0617_1.pdf
30 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
19 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
wake elements
the wake in the context of a stream of air
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
D. I. Verrelli
: https://www.linguee.com/german-english/translation/nachström...
29 days
|
-1
9 days
air supply elements
Definierte Öffnung der Außenwand des Gebäudes, um Außenluft ins Innere nachströmen zu lassen
air intake opening
air intake opening
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
D. I. Verrelli
: The products at Bosch Rexroth are related to compressed air in industrial contexts, rather than room ventilation. The images at https://www.bing.com/images/search?q=+"air supply elements" also don't seem to match the desired context.
20 days
|
Discussion