Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertragsfachhändler
English translation:
authorised dealer/retailer
Added to glossary by
Gavin O'Leary
Jul 7, 2017 15:58
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Ireland
Vertragsfachhändler
German to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Hi guys,
Would anyone have a nice, concise translation for "Vertragsfachhändler"? The text in question deals with a warranty extension/potential service work for a laptop. Here's the sentence for context:
"3.2 Der Garantiegeber behält sich das Recht vor, die Serviceleistungen durch Vertrags-Fachhändler ausführen zu lassen, wobei die Verantwortung für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Leistungen beim Garantiegeber verbleibt."
Thanks,
Gavin
Would anyone have a nice, concise translation for "Vertragsfachhändler"? The text in question deals with a warranty extension/potential service work for a laptop. Here's the sentence for context:
"3.2 Der Garantiegeber behält sich das Recht vor, die Serviceleistungen durch Vertrags-Fachhändler ausführen zu lassen, wobei die Verantwortung für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Leistungen beim Garantiegeber verbleibt."
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | authorised dealer/retailer |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+7
33 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
45
Selected
authorised dealer/retailer
Vertragshändler sind selbständige Kaufleute, die aufgrund vertraglicher Verpflichtung im eigenen Namen für eigene Rechnung Waren eines oder mehrerer bestimmter Hersteller bzw. Lieferanten vertreiben.
Durch die Integration in die Vertriebsstruktur des Herstellers bzw. Lieferanten entsteht für außenstehende Dritte der Eindruck eines Filialunternehmens.
Im Gesetz findet man keine Norm zum Vertragshändler.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-07 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragshändler Ver•trags•händ•ler m(f) concessionary, appointed retailer
Translation German - English Collins Dictionary [Suggest a new translation / definition.]
See also:
Vertragsdauer, Vertragshafen, Verlagsbuchhändler, Vertragspartner
'Vertragshändler' found in translations in English-German dictionary
authorized dealer
exp.
Vertragshändler(in)
http://dictionary.reverso.net/german-english/Vertragshändler
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-07 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
✖
German English
Langenscheidt
German-English dictionary
Vertragshändler
German-English translation for "Vertragshändler"
"Vertragshändler" English translation
Vertragshändler m, Vertragshändlerin f
Vertragshändler WIRTSCH
authorized (od appointed, contracted) dealer, a. -s- Br (od appointed, contracted) dealer
https://en.langenscheidt.com/german-english/vertragshaendler
Durch die Integration in die Vertriebsstruktur des Herstellers bzw. Lieferanten entsteht für außenstehende Dritte der Eindruck eines Filialunternehmens.
Im Gesetz findet man keine Norm zum Vertragshändler.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-07 16:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vertragshändler Ver•trags•händ•ler m(f) concessionary, appointed retailer
Translation German - English Collins Dictionary [Suggest a new translation / definition.]
See also:
Vertragsdauer, Vertragshafen, Verlagsbuchhändler, Vertragspartner
'Vertragshändler' found in translations in English-German dictionary
authorized dealer
exp.
Vertragshändler(in)
http://dictionary.reverso.net/german-english/Vertragshändler
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-07-07 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
✖
German English
Langenscheidt
German-English dictionary
Vertragshändler
German-English translation for "Vertragshändler"
"Vertragshändler" English translation
Vertragshändler m, Vertragshändlerin f
Vertragshändler WIRTSCH
authorized (od appointed, contracted) dealer, a. -s- Br (od appointed, contracted) dealer
https://en.langenscheidt.com/german-english/vertragshaendler
Peer comment(s):
| agree |
Björn Vrooman
: Yes, see discussion.
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
philgoddard
56 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
writeaway
: this is everyday stuff in Germany. Used a lot in ads, commercials etc.
59 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Detva
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
gangels (X)
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dr. Mara Huber
: That´s it.
19 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys"
Discussion
Cf
http://www.pfaffblog.de/fachhaendlersuche.html
https://www.sikla.de/startseite-131533/unternehmen-131539/si...
https://www.google.de/search?client=opera&q=warranty repair ...
https://www.google.de/search?client=opera&q=warranty repair ...
PS
"If the accreditation logo is not displayed on a website then Callaway Golf Europe has not authorised that retailer to sell Callaway golf products in this way."
http://uk.callawaygolf.com/authorised-retailers/
This is what "Vertragshändler" means to me.
Cf
"Selbstständiges Handelsunternehmen, das durch einen Vertrag in einer Art und Weise an einen Hersteller gebunden ist, die eine hohe wirtschaftliche Abhängigkeit bedeutet."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/vertragshaend...