Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2010 14:04
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Membran
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a part in a motorcycle:
Membrangehäuse, Membran und Ansaugflansch kontrollieren
– Membrangehäuse x auf Beschädigung und Verschleiß kontrollieren.
» Wenn Beschädigung bzw. Verschleiß vorhanden ist:
– Membrangehäuse wechseln.
– Membran auf Beschädigung und Verschleiß kontrollieren.
» Wenn Beschädigung bzw. Verschleiß vorhanden ist:
– Membran wechseln.
– Ansaugflansch x auf Beschädigung und Verschleiß kontrollieren.
» Wenn Beschädigung bzw. Verschleiß vorhanden ist:
– Ansaugflansch wechseln.
Here's a URL to a photo of the thing.
http://www.nahmmacher.com/membran.jpg
The pretranslations already in my document are many: membrane, diaphragm, reed valve
Thanks.
Membrangehäuse, Membran und Ansaugflansch kontrollieren
– Membrangehäuse x auf Beschädigung und Verschleiß kontrollieren.
» Wenn Beschädigung bzw. Verschleiß vorhanden ist:
– Membrangehäuse wechseln.
– Membran auf Beschädigung und Verschleiß kontrollieren.
» Wenn Beschädigung bzw. Verschleiß vorhanden ist:
– Membran wechseln.
– Ansaugflansch x auf Beschädigung und Verschleiß kontrollieren.
» Wenn Beschädigung bzw. Verschleiß vorhanden ist:
– Ansaugflansch wechseln.
Here's a URL to a photo of the thing.
http://www.nahmmacher.com/membran.jpg
The pretranslations already in my document are many: membrane, diaphragm, reed valve
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reed valve |
casper (X)
|
| 5 | membrane |
silifke63 (X)
|
References
| These bilingual webpages may be helpful |
casper (X)
|
Change log
Aug 24, 2010 16:18: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "membrane" to "Membran"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
reed valve
The usual term for a 'reed valve' in German is 'Membranventil'. However, the term 'Membran' is also used for reed valve, as seen from the reference I've posted separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
1 min
German term (edited):
membrane
membrane
same in English, it's a kind of filter
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Runge
: In the (two-stroke) motorcycle context it is by no means a filtering device.
2 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
These bilingual webpages may be helpful
Ohne Gummi und Membran
Membranansaugstutzen passend für alle Lambretta 125-225ccm Grauguss, Mugello und Rapido Zylinder.
http://shortify.com/10943
Without connection rubber and reed valve
Reed valve manifold for all Lambretta 125-225 standard, Mugello and Rapido cylinders.
http://shortify.com/10944
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
The reed valve is shown from 40 seconds to 1 minute 20 seconds in this video
http://www.youtube.com/watch?v=S8-bR7DMpbg
Membranansaugstutzen passend für alle Lambretta 125-225ccm Grauguss, Mugello und Rapido Zylinder.
http://shortify.com/10943
Without connection rubber and reed valve
Reed valve manifold for all Lambretta 125-225 standard, Mugello and Rapido cylinders.
http://shortify.com/10944
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
The reed valve is shown from 40 seconds to 1 minute 20 seconds in this video
http://www.youtube.com/watch?v=S8-bR7DMpbg
Something went wrong...