Wechselbrücke
Bulgarian translation: сменяема каросерия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Apr 9, 2014 |
| German to Bulgarian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veneta Georgieva Bulgaria Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | сменяема каросерия |
| ||
| 4 | сменяема надстройка |
|
Answers
38 mins confidence: 
сменяема надстройка Explanation: вж. линка Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сменяема каросерия Explanation: Обяснение съгласно http://de.wikipedia.org/wiki/Wechselaufbau е: Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich - ähnlich wie ein ISO-Container - von dem Trägerfahrzeug (LKW) trennen lässt. -------------------------------------------------- Note added at 56 Min. (2014-04-09 12:10:32 GMT) -------------------------------------------------- Съжалявам, в търсене на примери съм закъсняла с предложението си за превод, което е подобно на вече даденото. Ето още примери в подкрепа на моето предложение: http://bg.glosbe.com/bg/de/сменяем носител BG: В този термин се включва също и сменяема каросерия, която е товарно отделение, специално предназначено за комбиниран шосеен и железопътен превоз DE: Diese Begriffsbestimmung gilt auch für Wechselbehälter, d. h. für Behälter, die besonders für den kombinierten Verkehr Strasse/Schiene bestimmt sind Example sentence(s):
Reference: http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/coded_files/transport_glo... Reference: http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/coded_files/transport_glo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations