Sep 6, 2001 15:29
22 yrs ago
French term
Spain
Fast, serious and confidential
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 2 more.
ferraillage
French to Spanish
Tech/Engineering
se trata de la rejilla que se hace para un encofrado y posterior colado de hormigón.
¿puede esto llamarse el mallazo?
¿puede esto llamarse el mallazo?
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +2 | armadura |
elacombe
|
| 5 +1 | armadura |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | armadura |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | Armadura |
Ana Juliá
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
armadura
Eso dice Eurodic, me parece más adecuado que mallazo.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, cependant, je continue de penser que mallazo est un autre terme adéquat... je l'ai moi aussi trouvé dnas plusieures pages.
mercia encore."
18 hrs
Armadura
Ejemplo:
Se comprobará que los encofrados y moldes las deformaciones de las piezas en ellos hormigonadas, y resisten adecuadamente la redistribución de cargas, que se origina durante el tesado de las armaduras y la transmisión del esfuerzo de pretensado al hormigón.
Se comprobará que los encofrados y moldes las deformaciones de las piezas en ellos hormigonadas, y resisten adecuadamente la redistribución de cargas, que se origina durante el tesado de las armaduras y la transmisión del esfuerzo de pretensado al hormigón.
Reference:
+1
19 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
armadura
Veamos la definición de armadura en el "Diccionario del español actual": (Constr.) Conjunto de varillas y barras de hierro del hormigón armado.
Ahora leamos en el "Petit Robert" qué significa ferraillage: (Techn.) Ensemble des métalliques d'une construction en béton armé.
Ahora leamos en el "Petit Robert" qué significa ferraillage: (Techn.) Ensemble des métalliques d'une construction en béton armé.
19 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2440
armadura
A ver, que se me ha ido el santo al cielo al copiar la definición de ferraillage: Techn. Ensemble des armatures qui entrent dans un ouvrage en béton armé.
Con armadura no me he confundido: (Constr.) Conjunto de varillas y barras de hierro del hormigón armado.
Con armadura no me he confundido: (Constr.) Conjunto de varillas y barras de hierro del hormigón armado.
Something went wrong...