French to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation trajes de surf/bodyboard

en un texto que habla sobre accesorios para surfear en invierno aparece lo siguiente:

Fabrication de votre chausson de surf en néoprene :
Pour approfondir votre choix, intéressez-vous à la fabrication de votre chausson.
Comme pour une combinaison de surf, regardez si les chaussons sont soient : cousus, collé ou collé/cousus avec ou sans galonnage (isolation en silicone)…
Quelle adhérence et sensibilité je souhaite ?
Semelle épaisse en polyuréthane ou simple couche de silicone de 0,5 mm sous le chausson?
Enfin intéressez-vous au(x) fermoir(s) du chausson :
- Un zip vertical permet un meilleur enfilage
- Un scratch sur le coup de pied et/ou à la cheville permet de bien bloquer le pied dans le chausson
- Un manchon sur le haut du chausson limite les entrées d’eau

no sé si traducir "scratch" por velcro en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias