Feb 1, 2007 10:00
17 yrs ago
French term
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
faire une faute de goût en étant impeccable avec votre
French to Spanish
Other
Other
mariage
Hola a todos,
Entiendo la frase, sólo me gustaría encontrar una mejor estructura al traducirla.
La paire de chaussures de votre vie est certainement celle que vous allez acheter
pour votre grand jour. Il serait fort dommage de faire une faute de goût en étant
impeccable avec votre look et de gâcher le tout par une paire de chaussures mal
choisie.
Gracias
Entiendo la frase, sólo me gustaría encontrar una mejor estructura al traducirla.
La paire de chaussures de votre vie est certainement celle que vous allez acheter
pour votre grand jour. Il serait fort dommage de faire une faute de goût en étant
impeccable avec votre look et de gâcher le tout par une paire de chaussures mal
choisie.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Ver |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+5
31 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
68
Selected
Ver
Lo simplificaría de esta manera : Sería una lastima estropear un look impecable por un par de zapatos mal elegido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, mil gracias."
Something went wrong...