Nov 14, 2019 19:49
4 yrs ago
French term
Legal, Marketing, Tourism, and IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Tréboulet en fer
French to Spanish
Art/Literary
Mining & Minerals / Gems
El único contexto que tengo es este texto, es una lista de herramientas de un taller de joyería:
http://www.institutdugrenat.com/2010/11/joseph-mourat-orfevr...
une paire de balances, huit ciseaux, trois pinces rondes, 12 pinces plates,
5 précelles, une pince à couper, 4 pinces à coulant, un étui à main,
une boite à bille, un compas à vis et un autre à X deux porte scies,
quatre enclumes et sept marteaux, une vrille et deux fers à ciment,
un tréboulet en fer, une lampe à esprit de vin et trois pierres à huile,
http://www.institutdugrenat.com/2010/11/joseph-mourat-orfevr...
une paire de balances, huit ciseaux, trois pinces rondes, 12 pinces plates,
5 précelles, une pince à couper, 4 pinces à coulant, un étui à main,
une boite à bille, un compas à vis et un autre à X deux porte scies,
quatre enclumes et sept marteaux, une vrille et deux fers à ciment,
un tréboulet en fer, une lampe à esprit de vin et trois pierres à huile,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | calibrador de anillos de hierro |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | triboulet o palo de medida (de hierro) |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
11 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
calibrador de anillos de hierro
Me parece que hay un error, debe ser "triboulet"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triboulet_(outil)
Le triboulet mesureur est un instrument conique qui permet de mesurer la grandeur d'une bague ou d'un anneau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-11-14 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré que se le dice "lastra" http://www.herramientascoyote.com/lastra-importada-sin-gradu... SE UTILIZA PARA AGRANDAR EL TAMAÑO DEL ANILLO Y CORREGIR LAS POSIBLES DEFORMACIONES. SU ESTRUCTURA CÓNICA ESTA COMPUESTA DE ACERO.ESTA LASTRA CON RANURA NOS SIRVE PARA FORJAR ANILLOS QUE TIENEN CANASTA.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Triboulet_(outil)
Le triboulet mesureur est un instrument conique qui permet de mesurer la grandeur d'une bague ou d'un anneau.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-11-14 20:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
También encontré que se le dice "lastra" http://www.herramientascoyote.com/lastra-importada-sin-gradu... SE UTILIZA PARA AGRANDAR EL TAMAÑO DEL ANILLO Y CORREGIR LAS POSIBLES DEFORMACIONES. SU ESTRUCTURA CÓNICA ESTA COMPUESTA DE ACERO.ESTA LASTRA CON RANURA NOS SIRVE PARA FORJAR ANILLOS QUE TIENEN CANASTA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
23 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Something went wrong...