Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
zones sollicitées
Spanish translation:
zonas sensibles
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 2, 2017 21:17
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
zones sollicitées
French to Spanish
Other
Manufacturing
Shoes
El texto trata sobre distintos defectos de fabricación del calzado, en este caso los descosidos. Contexto:
"PROBLÈME DE COUTURE
Cela peut survenir à n’importe quel endroit de la chaussure et un problème de fil en est la cause. Les problèmes de couture sont couramment observés au niveau des points de flexion ou autres ***zones sollicitées***.
Par exemple, la languette est soumise à une contrainte lorsque la chaussure est lacée."
Entiendo bien que son las partes del zapato que trabajan más o están sometidas a mayor exigencia. La traducción literal,"zonas solicitadas", no me convence y no encuentro una forma clara y breve de decirlo en español.
Gracias por vuestras ideas.
"PROBLÈME DE COUTURE
Cela peut survenir à n’importe quel endroit de la chaussure et un problème de fil en est la cause. Les problèmes de couture sont couramment observés au niveau des points de flexion ou autres ***zones sollicitées***.
Par exemple, la languette est soumise à une contrainte lorsque la chaussure est lacée."
Entiendo bien que son las partes del zapato que trabajan más o están sometidas a mayor exigencia. La traducción literal,"zonas solicitadas", no me convence y no encuentro una forma clara y breve de decirlo en español.
Gracias por vuestras ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zonas sensibles |
José Joaquín Navarro
|
| 4 +3 | áreas de desgaste |
Isabel Estevez Higueras
|
| 5 +1 | zonas soolicitadas |
Ohan
|
| 4 +1 | puntos/áreas de flexión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
19 hrs
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zonas sensibles
Zonas sensibles al desgaste, se sobreentiende.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2017-04-05 20:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2017-04-05 20:46:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción que mejor encaja en mi contexto. Muchas gracias José Joaquín. "
+1
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
puntos/áreas de flexión
Mi propuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias Juan. El problema es que acaba de mencionar los puntos de flexión, y ahora necesito traducir "autres zones sollicitées". |
+1
2 hrs
zonas soolicitadas
Sí se trata de "zonas solicitadas".
Definición de la RAE: 5. tr. Fís. "Someter a un cuerpo a una o más fuerzas con diferente sentido."
Patente Refiriéndose a botas: ... zonas solicitades a pelgamiento...
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-04-02 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"zonas solicitadas", ah les coquilles...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-04-02 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no sé como modificar o corregir la respuesta para que indique: "zonas solicitadas".
Definición de la RAE: 5. tr. Fís. "Someter a un cuerpo a una o más fuerzas con diferente sentido."
Patente Refiriéndose a botas: ... zonas solicitades a pelgamiento...
Un saludo,
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-04-02 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"zonas solicitadas", ah les coquilles...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-04-02 23:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no sé como modificar o corregir la respuesta para que indique: "zonas solicitadas".
Note from asker:
| Muchas gracias Jesús |
+3
9 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
áreas de desgaste
una sugerencia
Note from asker:
| Buena opción, muchas gracias Isabel. |
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
25 mins
|
|
Gracias, Mª José.
|
|
| agree |
Martine Joulia
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Martine.
|
|
| agree |
Toni Castano
1 day 4 hrs
|
|
Gracias, Toni.
|
Something went wrong...