indemnités journalières forfaitaires

French to Spanish Bus/Financial Finance (general) Gastos de una empresa

Hola,

Se trata de un documento sobre los gastos que cubre una empresa
EN inglés ha sido traducido como "flat-rate daily expense allowances"

cuál sería el equivalente en español?

Gracias;-)

Proposed translations (Spanish)

4 +2	Dietas fijas diarias	Claude Orquevaux (X)
4	indemnizaciones diarias a tanto alzado	Romain Gilbert Hann
4	subsidio diario fijo/prestación diaria fija	Virginie T
4	per diem	Silvia Mendez

Proposed translations

42 mins

Claude Orquevaux (X)

Spain

735 answers

Native in French

Specializes in field

Selected

Dietas fijas diarias

Si se trata de gastos de viaje y manutención, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

A tanto alzado no se suele emplear mucho y menos aquí. Un forfait es un importe fijo que se paga o cobra por un servicio o gasto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-25 17:07:52 GMT)
--------------------------------------------------

En français. Forfait = "A tanto alzado" Ok mais ne s'utilise que rarement. Une indemnité forfaitaire pour déplacement est une somme "fixe", quelle que soit la personne, l'occasion ou le jour... Donc Fija est bien utilisé ici.

Peer comment(s):

agree	Lota Moncada 2 hrs
agree	Hedwig Spitzer (X) 2 hrs
disagree	Romain Gilbert Hann : "FIJAS" ne reflètent pas exactement le sens de "forfaitaires" 5 hrs
agree	Cristina Navarro-Soto : O dietas diarias fijas 5 days