compagnon
Spanish translation: oficial especializado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Feb 26, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Haro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | oficial especializado |
| ||
| 2 | peón [de obra], albañil, trabajador, empleado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peón [de obra], albañil, trabajador, empleado Explanation: lo mejor sería preguntar al cliente o autor a qué se refiere con compagnon se debe aludir a esta categoría profesional II.− Spécialement A.− Vx. Ouvrier qui a fini son apprentissage mais n'est pas encore maître, et travaille encore pour le compte d'un maître. Il était compagnon chez monsieur Frappier, le premier menuisier de Provins (Balzac, Pierrette,1840, p. 88).Ils [la plupart des révolutionnaires] ressemblent au compagnon qui va d'auberge en auberge, d'atelier en atelier... se perfectionnant dans son état (Proudhon, La Révolution soc. démontrée par le coup d'État du 2 déc.,1852, p. 30): 8. Là, s'il vous plaît, le cri qui retentit dans la forge quand le fer est chaud et qu'on appelle les compagnons pour le battre. A. Daudet, Jack,t. 2, 1876, p. 38. ♦ Société de compagnons : 9. ... ces architectes des cathédrales étaient des nomades. Ils allaient bâtir de ville en ville... Ces ouvriers et leurs chefs ou contremaîtres se formaient en sociétés de compagnons, qui se transmettaient leurs procédés de coupe de pierre et d'appareillage, de charpente ou de serrurerie. Mais nul document écrit ne nous est parvenu sur ces techniques. Valéry, Regards sur le monde actuel,1931, p. 238. − Expr. fam. Travailler à dépêche compagnon. Travailler vite et mal. Se battre à dépêche compagnon. Se battre à l'aveuglette, ou ,,se battre à outrance sans dessein de s'épargner`` (Ac. 1878). B.− Vx. Ouvrier, artisan, qui fait partie d'une société de gens de métier. Vous êtes, dit Pierre Huguenin [à Jean Sauvage] tailleur de pierres, compagnon passant (G. Sand, Le Compagnon du Tour de France,1840, p. 64): 10. Mon oncle Joseph, ... est un paysan qui s'est fait ouvrier... Il est compagnon du devoir, il a une grande canne avec de longs rubans, et il m'emmène quelquefois chez la Mère des menuisiers. J. Vallès, Jacques Vingtras,L'Enfant, 1879, p. 18. − La mère des compagnons. ,,Femme chargée d'héberger, aux frais d'une société de compagnons, les membres de cette société qui se trouvent momentanément sans ouvrage`` (Ac. 1835, 1878). https://www.cnrtl.fr/definition/compagnon dejo varias sugerencias porque lo capto más como una alusión general a esa parte de abajo de la pirámide de una empresa que como una referencia específica. posible adaptación: "o un simple peón de obra", pero puede captarse una connotación clasista acaso ya pasada de moda o que no procede ni queda bien. por eso, empleado o albañil pueden valer. como digo, preguntaría al cliente -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-02-27 00:32:08 GMT) -------------------------------------------------- la clave aquí está en que "compagnon" remite a compañero (y por si fuera poco es un grado de la masonería), cosa que peón no sugiere... por eso, diría que queda mejor un término como empleado o acaso albañil. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-02-27 02:56:31 GMT) -------------------------------------------------- sin duda son frases en las que conviene adaptar el espíritu o la idea del mensaje de forma natural e idiomática más que traducir literalmente "compagnon". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oficial especializado Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
