Aug 31, 2010 16:00
13 yrs ago
français term
Arménie
Words do come easy
Native in: russe (Variant: Standard-Russia) 
Works in: anglais vers russe, français vers russe
cocoon
français vers russe
Autre
Tourisme et voyages
hôtels
Какие-то сооружения на территории отеля, который позиционирует себя как очень заботящийся об окружающей среде:
"27 cocoons (40m²) avec douche extérieure et terrasse privative de 20m²"
"27 cocoons (40m²) avec douche extérieure et terrasse privative de 20m²"
Proposed translations
(russe)
| 3 +2 | уютные коттеджи |
Elena Robert
|
Proposed translations
+2
21 minutes
Elena Robert
France
France
Native in russe
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: russe (Variant: Standard-Russia)
Works in: anglais vers russe, français vers russe, russe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
уютные коттеджи
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-31 16:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Под "коконом" часто подразумевают "уютное гнездышко".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-31 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Я вот тоже сейчас проверяла, не ошиблась ли с коттеджами. Теперь мне кажется, что Дорин прав: лучше написать "номера". Как я понимаю речь идет о HOTEL SEZZ St Tropez. Вот что пишут на сайте резервирования отелей http://www.booking.com/hotel/fr/sezz-saint-tropez.fr.html?ai...
Le Sezz Saint-Tropez dispose de chambres de luxe spacieuses comprenant une télévision à écran plat, la climatisation et un accès Wi-Fi gratuit.
На сайте самого отеля (http://www.hotelsezz-sainttropez.com/fr/galerie-photos.php) видны, г.о., одноэтажные строения, поэтому я и предложила изначально "коттеджи". Но, наверно, осторожнее будет сказать "номера".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-31 16:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Под "коконом" часто подразумевают "уютное гнездышко".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-08-31 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Я вот тоже сейчас проверяла, не ошиблась ли с коттеджами. Теперь мне кажется, что Дорин прав: лучше написать "номера". Как я понимаю речь идет о HOTEL SEZZ St Tropez. Вот что пишут на сайте резервирования отелей http://www.booking.com/hotel/fr/sezz-saint-tropez.fr.html?ai...
Le Sezz Saint-Tropez dispose de chambres de luxe spacieuses comprenant une télévision à écran plat, la climatisation et un accès Wi-Fi gratuit.
На сайте самого отеля (http://www.hotelsezz-sainttropez.com/fr/galerie-photos.php) видны, г.о., одноэтажные строения, поэтому я и предложила изначально "коттеджи". Но, наверно, осторожнее будет сказать "номера".
Note from asker:
| Спасибо, Елена и Дорин! Действительно, речь идёт об этом отеле, но на фото не очень видно, что же это за коконы такие. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Something went wrong...