Aug 31, 2010 08:11
13 yrs ago
French term
Russian Federation
subtitling, transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
asthme à dyspnée continue
French to Russian
Medical
Medical: Health Care
Во франконете есть много упоминаний. Описания никак не наталкивают меня на русский эквивалент.
Понятно, что заболевание возрастное. Попалось еще: L'asthme a dyspnee continue, forme de BPCO. http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=BPCO (Le tableau clinique est proche de la bronchite chronique mais est caractérisé par la réversibilité du trouble ventilatoire obstructif intercritique permanent, perçu différemment selon les malades.)
http://www.oncorea.com/SyllUrgences/CriseAsthme.html
Второй раздел: клинические признаки астмы.
Цитата их моего текста:
L’asthme à dyspnée continue présente les signes classiques de l’asthme (hyper-réactivité bronchique, crise de dyspnées paroxystiques…) associés à un essoufflement permanent et à la raucité de la voix (timbre rauque de la voix du fumeur).
Понятно, что заболевание возрастное. Попалось еще: L'asthme a dyspnee continue, forme de BPCO. http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=BPCO (Le tableau clinique est proche de la bronchite chronique mais est caractérisé par la réversibilité du trouble ventilatoire obstructif intercritique permanent, perçu différemment selon les malades.)
http://www.oncorea.com/SyllUrgences/CriseAsthme.html
Второй раздел: клинические признаки астмы.
Цитата их моего текста:
L’asthme à dyspnée continue présente les signes classiques de l’asthme (hyper-réactivité bronchique, crise de dyspnées paroxystiques…) associés à un essoufflement permanent et à la raucité de la voix (timbre rauque de la voix du fumeur).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | астма с постоянной одышкой |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | астма, сопровождающаяся одышкой |
Anna Rioland
|
| 3 | астма, сопровождающаяся хроническим диспноэ |
Брюсов Брюсов (X)
|
Proposed translations
+2
59 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
астма с постоянной одышкой
Классификация заболевания - Астме - НЕТ!
... астмой предлагают дополнительно определять варианты течения болезни (астма при нагрузке, астма с постоянной одышкой и астматическое состояние). ...
astmenet.ru/page/Klassifikaciya-zabolevaniya.html
... астмой предлагают дополнительно определять варианты течения болезни (астма при нагрузке, астма с постоянной одышкой и астматическое состояние). ...
astmenet.ru/page/Klassifikaciya-zabolevaniya.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
астма, сопровождающаяся одышкой
dyspnée = одышка
1 hr
астма, сопровождающаяся хроническим диспноэ
судя по всему, у медиков понятия "астма" и "диспноэ" различаются и относятся к различным диагнозам (способным при этом сочетаться)
http://old.consilium-medicum.com/media/consilium/04_04/228.s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-31 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
знакомый врач только что исправил:
диспноэ не называют хроническим
говорят: непрерывный диспноэ
http://old.consilium-medicum.com/media/consilium/04_04/228.s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-08-31 10:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
знакомый врач только что исправил:
диспноэ не называют хроническим
говорят: непрерывный диспноэ
Peer comment(s):
| neutral |
Vassyl Trylis
: А вот "астма" и "диспноэ" не различаются... а непрерывный диспноэ чаще называется "постоянной одышкой" - просто, понятно да еще и по-русски.
36 mins
|
|
ну таки диспноэ науковий, просто и понятно одышка на французском courte haleine
|
Discussion