Sep 16, 2015 03:20
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
INCHING
French to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Подъемники
Добрый день, уважаемые коллеги! Помогите разобраться и правильно понять этот термин. Вот несколько фраз, в которых он встречается:1.INSTALLATION DU KIT GESTION INCHING PAR LE CAN BUS. 2.Déposer le carter inférieur latéral gauche et débrancher le connecteur X102 du capteur inching. 3. RÉGLAGE DE LA PÉDALE D’INCHING. Мое предположение: толчковый режим, если оно верно, не могли бы вы объяснить его суть? Или предложите свой вариант. Заранее всем большое спасибо за помощь!
Proposed translations
5 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
медленное прокручивание (двигателя) / очень медленное движение, движение с "ползучей" скоростью
Это перевод термина "inching" в Большом англо-русском автомобильном словаре (около 50 000 терминов), Б.С.К., Санкт-Петербург, 1998.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2015-09-17 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
В русских инструкциях по эксплуатации автопогрузчиков Toyota используется термин "педаль медленного прокручивания двигателя". Думаю, что это упомянутая вами Pédale d'inching.
См, например:
http://partsela.nethouse.ru/static/doc/0000/0000/0272/272338...
(Стр. 6, 18, 42, 46)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2015-09-17 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
В русских инструкциях по эксплуатации автопогрузчиков Toyota используется термин "педаль медленного прокручивания двигателя". Думаю, что это упомянутая вами Pédale d'inching.
См, например:
http://partsela.nethouse.ru/static/doc/0000/0000/0272/272338...
(Стр. 6, 18, 42, 46)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
3 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
толчковый режим / медленное перемещение
Если речь идет о конвейере, то, скорее, медленное перемещение или медленная подача. Если про электродвигатель, то толчковый режим.
Something went wrong...