Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
membre principale
Russian translation:
основная/скелетная ветвь
Added to glossary by
Natalya Vinkler
Jul 31, 2018 16:56
5 yrs ago
French term
membre principale
French to Russian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Бензопила
Уважаемые коллеги!
Подскажите, пожалуйста, что в данном случае может означать термин "membre principale".
Это выдержка из руководства по эксплуатации бензопилы, раздел "Обрезка и подрезка сучьев".
Pendant l’élagage des arbres, il est important de ne pas faire de coupe nette à côté du membre principale ou du tronc jusqu’à ce que le membre le plus lointain soit coupé pour réduire le poids de l’arbre!
Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, что в данном случае может означать термин "membre principale".
Это выдержка из руководства по эксплуатации бензопилы, раздел "Обрезка и подрезка сучьев".
Pendant l’élagage des arbres, il est important de ne pas faire de coupe nette à côté du membre principale ou du tronc jusqu’à ce que le membre le plus lointain soit coupé pour réduire le poids de l’arbre!
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | основная/скелетная ветвь | svetlana cosquéric |
4 | главный стебель | Elena Robert |
Proposed translations
+1
5 days
Selected
основная/скелетная ветвь
основные, или скелетные ветви — это наиболее крупные ветви первого порядка, составляющие остов (скелет) дерева и сохраняющиеся на протяжении всей жизни дерева.
https://7dach.ru/orest/krony-byvajut-raznye-ili-kak-ustroeno...
http://www.aif.ru/dontknows/1234859
http://berrylib.ru/books/item/f00/s00/z0000023/st007.shtml
https://7dach.ru/orest/krony-byvajut-raznye-ili-kak-ustroeno...
http://www.aif.ru/dontknows/1234859
http://berrylib.ru/books/item/f00/s00/z0000023/st007.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана, за ответ!"
5 hrs
главный стебель
Главный стебель у деревьев, часть дерева от корней до вершины, несущая на себе ветви.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1042170/СТВОЛ
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1042170/СТВОЛ
Note from asker:
Спасибо, Елена! |
Something went wrong...