Feb 6, 2009 06:07
15 yrs ago
French term
Spain
IT, GAMES, APPS, MARKETING.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
ça devrait aller
French to Russian
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Короткометражный фильм
Диалог к короткометражке. Понимаю, что это стандартная фраза, но не могу ее найти нигде. Подскажите, пожалуйста.
Диалог пекаря и мельника. Мельник привез муку и проверяет ее вместе с пекарем. Мельник: Tu vois, Joseph. Celle-là est pas mal.
Пекарь: Non ça devrait aller.
Диалог пекаря и мельника. Мельник привез муку и проверяет ее вместе с пекарем. Мельник: Tu vois, Joseph. Celle-là est pas mal.
Пекарь: Non ça devrait aller.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Пойдет! |
Iryna Lebedyeva
|
| 3 +1 | подойдет |
KISELEV
|
| 4 | должна подойти |
Anna Benoit
|
| 1 +1 | Ладно, сойдет. |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+1
6 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пойдет!
Peer comment(s):
| neutral |
Kévin Bacquet
: Vous avez traduit "ça ira".
18 mins
|
| agree |
yanadeni (X)
7 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хотя все ответы, по сути, правильны, выбираю этот, как подоспевший раньше всех и вовремя:) Спасибо за помощь!"
+1
27 mins
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Ладно, сойдет.
Бог с ним, сослагательным наклонением. Но куда приткнуть это явно неуместное Non ? Поэтому позволю себе предположить, что изначально было Bon, ça devrait aller. С вытекающими.
2 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
должна подойти
Здесь Non - скорее да (на выражение неплохая, он отвечает да, неплохая)
Видишь, вот эта ничего/неплохая
Да (ты прав), она должна подойти/ подойдет
или
Ничего, подойдет
Видишь, вот эта ничего/неплохая
Да (ты прав), она должна подойти/ подойдет
или
Ничего, подойдет
Discussion