Feb 6, 2009 06:10
15 yrs ago
French term
Spain
IT, GAMES, APPS, MARKETING.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
du cheval crottin au cheval vapeur
French to Russian
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Короткометражный фильм
Еще один вопрос по все той же короткометражке. Идет рассказ о замечательном мельнике и вот такое предложение:
Il était passé du cheval crottin au cheval vapeur devant s’éloigner de la commune pour étendre sa clientèle.
Видимо, du cheval crottin au cheval vapeur - это какой-то фразеологизм, но из-за него не могу перевести все предложение. Может быть, кто встречал? Могу предположить, что имеется ввиду: он выбился из низов, что-то вроде этого. С нетерпением жду ваших вариантов. Спасибо.
Il était passé du cheval crottin au cheval vapeur devant s’éloigner de la commune pour étendre sa clientèle.
Видимо, du cheval crottin au cheval vapeur - это какой-то фразеологизм, но из-за него не могу перевести все предложение. Может быть, кто встречал? Могу предположить, что имеется ввиду: он выбился из низов, что-то вроде этого. С нетерпением жду ваших вариантов. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | (заменил) конскую тягу паровым двигателем |
Vassyl Trylis
|
| 3 +1 | Из грязи в князи |
Iryna Lebedyeva
|
Proposed translations
+1
38 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(заменил) конскую тягу паровым двигателем
Au chapitre des ancêtres. Si la seconde guerre mondiale a été ...
Si la seconde guerre mondiale a été celle de la motorisation, la première en revanche aura été celle de la mutation cheval crottin/cheval vapeur. ...
www.mvcgfrance.org/techtalk17.html
"Les chevaux de mine retrouvés" - Collection - Passion Chevaux
Le cheval-vapeur vient remplacer progressivement le cheval-crottin qui actionne pompes et baritels à la surface des mines de charbon. ...
www.passionchevaux.net/p/Les-chevaux-de-mine-retrouves/1028...
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2009-02-06 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
cheval-vapeur, буквально, означает "лошадиная сила" (технический термин);
cheval-crottin - вроде как по аналогии созданный тоже технический термин, только в качестве "движителя" используется не vapeur, а другое вещество. В общем, немножко юмора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за своевременную помощь. Еще чуть-чуть и было бы поздно:)"
+1
7 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Из грязи в князи
На языке вертится именно это, но, по-моему, этот русский эквивалент носит скорее отрицательный оттенок, и про бедного трудягу-мельника так не скажешь. Может, кому-то что-то получше придет в голову...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-06 06:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
только надо найти более мягкий эквивалент :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-06 06:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
только надо найти более мягкий эквивалент :-)
Note from asker:
| Мне тоже изначально пришло на ум именно это выражение. Значит, все-таки я в правильном направлении мыслю. |
Something went wrong...