Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrées et sorties terrain
Portuguese translation:
entradas e saídas terra (ligação à terra)
Added to glossary by
Carla Lopes
Apr 16, 2009 19:22
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
entrées et sorties terrain
French to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Un ensemble assurant l’interface avec les entrées et les sorties terrain."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | entradas e saídas terra (ligação à terra) |
Rute Duarte
|
| 3 +3 | entradas e saídas terreno |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 3 | entradas e saídas campo |
Gil Costa
|
References
| Vejam isto |
Olabonjour
|
Proposed translations
-1
12 hrs
Rute Duarte
Native in French
&
Portuguese
Reliable, high-quality translation.
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entradas e saídas terra (ligação à terra)
em termos electricos, ligação à terra...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-04-17 10:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MUITO OBRIGADA :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-04-17 10:24:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
MUITO OBRIGADA :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou pôr "à terra"! Obrigada!"
+3
3 hrs
entradas e saídas terreno
Sem outro contexto não vejo outra solução que a tradução literal...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
Obrigado Rhandler
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigado Isabel
|
|
| agree |
Olabonjour
: entradas e saídas bus de terreno - Se tiver a ver com automação e redes (v. abaixo)
17 hrs
|
|
Obrigado Olabonjour
|
5 hrs
entradas e saídas campo
"O sistema de entradas e saídas são conectados fisicamente nos dispositivos de campo (interruptores, sensores, etc.) e provem também uma interface entre a CPU e o meio externo. "(http://forum.clubedohardware.com.br/clp-duvida/198587?s=41a8...
Vide, entre outras, as seguintes referências:
http://www.google.com/search?q=electrónica entradas e saídas...
www.cefet-rj.br/concurso/servidor/documentos/2007/mgraca/in...
http://www.ufmg.br/conheca/concursos/PROGRAMA DE PROVA TEC L...
Vide, entre outras, as seguintes referências:
http://www.google.com/search?q=electrónica entradas e saídas...
www.cefet-rj.br/concurso/servidor/documentos/2007/mgraca/in...
http://www.ufmg.br/conheca/concursos/PROGRAMA DE PROVA TEC L...
Reference comments
20 hrs
Reference:
Vejam isto
http://www.ifmefector.com.au/ifmcaf/web/dsfs!AC2507.html
É que a essas peças chama-se bus terrain, com entrée et sortie bus terrain... Será que a sua tradução tem a ver com informática?
É que se tiver a ver, não se trata de ligação à terra mas sim de transmissão de dados.
No site: http://www.isit.fr/index.html
PASSERELLE ETHERNET ==> BUS DE TERRAIN:"PKV 40"
Basé sur un processeur 486 à 66 MHz, ces modules possèdent 4 Moctets de FLASH et 8 Moctets de DRAM. Utiliser pour échanger des données entre des périphériques d'entrées/sorties déportés, ces informations sont accessibles en lecture et écriture via TCP/IP.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-17 15:50:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E mais isto:
http://www.ascojoucomatic.fr/images/site/upload/_fr/pdf1/700...
Soluções aplicadas em automação.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-17 16:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/194487/1/acetatos.p...
Entradas e saídas (Bus de) terreno
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-17 16:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peço desculpa essa intervenção fora de tempo, mas a ligação em terra em francês é mise à la terre, disso não tenho dúvidas, daí ter "investigado" e ter tomado a liberdade de intervir.
Bom fim de semana, espero ter ajduado
É que a essas peças chama-se bus terrain, com entrée et sortie bus terrain... Será que a sua tradução tem a ver com informática?
É que se tiver a ver, não se trata de ligação à terra mas sim de transmissão de dados.
No site: http://www.isit.fr/index.html
PASSERELLE ETHERNET ==> BUS DE TERRAIN:"PKV 40"
Basé sur un processeur 486 à 66 MHz, ces modules possèdent 4 Moctets de FLASH et 8 Moctets de DRAM. Utiliser pour échanger des données entre des périphériques d'entrées/sorties déportés, ces informations sont accessibles en lecture et écriture via TCP/IP.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-17 15:50:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E mais isto:
http://www.ascojoucomatic.fr/images/site/upload/_fr/pdf1/700...
Soluções aplicadas em automação.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-04-17 16:10:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/194487/1/acetatos.p...
Entradas e saídas (Bus de) terreno
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-04-17 16:33:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peço desculpa essa intervenção fora de tempo, mas a ligação em terra em francês é mise à la terre, disso não tenho dúvidas, daí ter "investigado" e ter tomado a liberdade de intervir.
Bom fim de semana, espero ter ajduado
Note from asker:
| Obrigada, com esta sua intervenção fico um pouco na dúvida e acho que vou mesmo confirmar com o meu cliente, pois você é capaz de ter razão... Obrigada. |
| Agradeço imenso que tenha intervido mesmo com a pergunta já fechada pois acho que tem razão, pelo que andei a pesquisar entretanto... Bom fim-de-semana! |
Something went wrong...