This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Acredito que o significado seja simples mas é um tipo de expressão que vem carregada de uma emoção conclusiva, tanto em português quanto em francês.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-01-04 22:06:53 GMT) --------------------------------------------------
Não vejo problema algum em elucidar questões que parecem óbvias, mas que podem sim serem discutidas no âmbito linguístico porque há muito que podemos obter a partir de expressões aparentemente óbvias.
Além do que bem disseram as colegas acima, "eh bien" (teria que ver o contexto da frase) é o que se chama de "muletilla". Serve para preencher a fala enquanto o falante está se expressando. Muito comum em falas coloquializadas, em entrevistas. É como se ele estivesse se dando tempo para formular a continuação. Logo, não tem especialmente um significado 100% tipo maison = casa. Depende do contexto e da intenção do falante, sendo possível se equivaler a "pois bem", "então", "veja bem", "hã", "é...". Todo idioma tem essas muletillas. Em português, por exemplo, existem "é...", "então...", "hã...", "tipo....". Logo, acho que você pode se dar a liberdade de traduzir conforme o que você entende que seja a intenção do falante naquele contexto.
da forma como o fez, pareceu. Acredite que o que eu procuro é mesmo paz! Ninguém melhor do que eu sabe isso. Sim, o mundo está em polvorosa, mas não é com pessoas como eu. Não se trata de ter alguma coisa contra alguém, até porque não a conheço, assim como não conheço a maioria dos membros, então o que faço, é jogar pelo seguro e se noto que alguma coisa não está bem esclarecida, falo. A pergunta da colega foi clara: "Eu gostaria de saber por favor o que significa a expressão "Eh bien" ?" Quando não sei o significado de uma palavra/expressão, o que faço é consultar um dicionário e, não havendo contexto, a solução é óbvia. Foi isso que fiz, vim à discussão e apresentei vários dicionários para ajudar a colega. Há, sim, alguns sentidos: de surpresa, admiração, ironia, interrogação, irritação, mas sem o essencial, que é o contexto, a única coisa é indicar dicionários com a tradução que se conhece. Fique em paz que eu também estou e sempre estive. embora possa não parecer ;) Boa noite.
Olá, eu não coloquei indiretas não, me desculpe porém eu realmente não vejo problema com isso, muito menos com relação a questões de cunho pessoal eu não tenho nada contra a sua pessoa, por favor não leve essa discussão ao lado pessoal. Somente coloquei minha opinião ali, que não há problema nisso foi em relação a fazer uma pergunta básica porém é uma expressão que é carregada de emocionalidade e pode ter muita coisa a dizer. Eu adoro estudar sobre isso não tem nada a ver com pessoalidade, eu somente coloquei minha opinião. Vamos ficar todos em paz porque o mundo está em polvorosa hoje e precisamos! Me desculpe se você sentiu esse comentário como algo pessoal mas não foi.
1.º: também não vejo problema nenhum em elucidar questões básicas - que foi o que fiz e "você" limitou-se a responder posteriormente, sem qualquer fonte, acrescentando depois o comentário que acrescentou, uma "indireta" desnecessária. 2.º: para mim o que é interessante é precisamente isso - conhecer o contexto para procurar uma de "n" traduções adequadas e criativas. 3.º e último: para sua informação, quem me conhece no fórum sabe muito bem que ajudo e sempre ajudei os colegas, sejam as questões básicas ou técnicas. E, para mim, as ajudas, muitas vezes, são mais valiosas numa discussão do que numa simples resposta formalizada com o objetivo de ganhar pontos ou não.
não tem de pedir desculpas, absolutamente. A informação é tão fácil de encontrar na Internet que achei a questão muito básica para este fórum e daí a minha pergunta. Já agora, consulte também aqui a expressão em francês, que está muito completa: https://www.cnrtl.fr/definition/Eh bien
Fernanda Levy (X)
Brazil
ASKER
Desculpe
22:02 Jan 4, 2020
Peço desculpas eu perguntei pois eu não consegui achar a resposta na internet e achei que publicando a minha dúvida aqui talvez pudesse ajudar pessoas que tem a mesma dúvida que eu. Muito obrigada !
É básico e está acessível em qualquer dicionário na Internet. Basta procurar um pouco.
Automatic update in 00:
Answers
18 mins confidence:
Pois bem/Bem
Explanation: Acredito que o significado seja simples mas é um tipo de expressão que vem carregada de uma emoção conclusiva, tanto em português quanto em francês.
-------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-01-04 22:06:53 GMT) --------------------------------------------------
Não vejo problema algum em elucidar questões que parecem óbvias, mas que podem sim serem discutidas no âmbito linguístico porque há muito que podemos obter a partir de expressões aparentemente óbvias.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.