Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en bière
Portuguese translation:
inumação
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
mise en bière
| 3 +3 | inumação |
Linda Miranda
|
| 3 +2 | colocação em urna/caixão |
expressisverbis
|
Mar 5, 2019 18:29: Linda Miranda Created KOG entry
Jun 10, 2023 09:47: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "mise en bière"" to ""inumação""
Jun 10, 2023 09:47: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "mise en bière"" to ""inumação""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
inumação
Veja aqui:
https://www.conseil-national.medecin.fr/node/1407
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2019-02-19 10:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://dicionario.priberam.org/inumação
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2019-02-19 10:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sabia que...?
https://www.chosesasavoir.com/dit-on-mise-biere/
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maikon Delgado
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
colocação em urna/caixão
À l’origine la bière était la civière placée sous le corps de la personne décédée et qui - comme le linceul - était souvent enterrée dans la fosse. Étymologiquement, bière est issu du vieux bas francique *bëra « civière » et est attesté en ancien français avec le sens de « brancard pour porter les morts » cf. allemand Behre « civière ».
En France, la mise en bière est obligatoire, d'après le code général des collectivités territoriales2.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mise_en_bière
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550582615866/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-19 13:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.le-choix-funeraire.com/actualites-du-reseau/442-...
| agree |
Katarina Mihalova
2 hrs
|
|
Obrigada Katarina.
|
|
| agree |
Ana Vozone
19 hrs
|
|
Obrigada Ana.
|
Discussion
mise en bière
EP
en
coffining
EP
laying in a coffin
EP
pt
colocação em urna
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550590563306/...