Aug 28, 2013 21:54
10 yrs ago
12 viewers *
French term
Brazil
Certifiée conforme à l'acte d'Etat Civil
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Dans un acte de naissance, sur le cachet de la ville.. Certifiée conforme à l'acte d'Etat Civil. Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Cópia legalizada do assento de nascimento emitida pela Conservatória de Registo Civil |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Cópia autenticada da Certidão de Nascimento |
MarinaDucerteT
|
Proposed translations
+1
33 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1249
Cópia legalizada do assento de nascimento emitida pela Conservatória de Registo Civil
Diria assim...
5 days
MarinaDucerteT
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Translation is like copying paintings-BP
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, English to French, and 6 more.
French term (edited):
Certifiée conforme à l\'acte d\'Etat Civil
Cópia autenticada da Certidão de Nascimento
É um termo legal.
Something went wrong...