Member since Jul '11

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Sílvia Martins
English-Portuguese, French-Portuguese

Portugal
Local time: 12:32 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Portuguese freelance translator with a BA Hons (pre-Bologna 5-year degree) in Translation. Working language pairs: EN<>PT; FR<>PT.

24 years of experience in translation, both as freelancer and as full-time technical translator at two multinational companies. There, I have translated many users' guides (mainly from English to Portuguese) and have provided linguistic support to Technical/Engineering, Accounting, Foreign Trade, logistics and CEO departments.

In 2003, I started working exclusively as freelancer and adding several other working fields to my professional background and experience.

Expertise & Working fields (EN/FR-PT): Graphic Industry equipment (Prepress, Offset Printing and Postpress); Mechanics, Electronics & Engineering; Food Preservation Systems; Air Handling Units, Heaters & Boilers; Automotive Industry; Occupational Safety & Health; Finance & Business; Marketing; Psychology; Law; Foreign Trade; Government, Development & Security; Computers & IT; Arts & Culture; Fashion & Cosmetics; Natural Resources, Energy & Environment; Environmental Safety Regulations; Construction & Civil Engineering; Oenology; Cinematographic works; Biology, Health & Medicine; Genetics & Bioethical Legislation; Android & Iphone apps; Educational & Professional Documents; Social Services & Family Law; Food Sector; Simultaneous & Consecutive translation. 

I have two native languages, Portuguese and French, since I was born in France, where I have attended both the French regular primary school and the Portuguese primary school at the Consulate of Portugal.

I have completed my secondary and higher studies in Portugal.

My professional standards are: accuracy, confidentiality and jobs always delivered on time.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese208
French to Portuguese52
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering110
Other56
Medical32
Law/Patents22
Bus/Financial22
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering34
Mechanics / Mech Engineering32
Medical (general)24
Law (general)22
Business/Commerce (general)12
Energy / Power Generation12
Finance (general)11
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to portuguese translator, french to portuguese translator, tradutora, tradutora inglês português, tradutora francês português, traductrice, textos técnicos, offset printing, graphic arts finishing machinery, paper folding machines, technical, legal, law, construction, civil engineering, HR, human resources, environment, ecology, energy, renewals, oenology, government, healthcare, patents, mechanics, arts, tourism, culture, scripts, subtitling, european portuguese, african portuguese


Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search