Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
printemps réhaussée
Portuguese translation:
primavera intensa
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 10, 2020 22:34
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
printemps réhaussée
French to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Une couleur vert printemps réhaussée, en harmonie avec la couleur de
Graine de Moringa
Graine de Moringa
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | primavera intensa |
Fernanda Levy (X)
|
| 4 +1 | um verde primavera realçado |
Mauro Lando
|
| 4 | verde primavera denso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Selected
primavera intensa
Eu traduziria réhaussée como intenso.
Fonto : https://iate.europa.eu/search/standard/result/1578699606172/...
Fonto : https://iate.europa.eu/search/standard/result/1578699606172/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
vert printemps réhaussée
verde primavera denso
Diria assim em PT(pt), a cor chama-se verde primavera
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1366&bi...
+1
22 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
um verde primavera realçado
preferi o equivalente em português - observe que a raiz de rehaussé é haut - alto;
rehausser - realçar
rehausser - realçar
Note from asker:
| Roger foi mal redigida? Está lá o contexto. É uma questão de atenção, só |
Peer comment(s):
| agree |
Roger Chadel
: Faz sentido no Brasil, embora a pergunta tenha sido mal redigida, deveria ter sido pedida a tradução de couleur vert printemps réhaussée
1 hr
|
|
agree com o agree
|
Something went wrong...