Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un lent travelling nous rapproche de l\'acteur
Portuguese translation:
um movimento lento aproxima-nos do actor
Added to glossary by
Edna Almeida
Feb 17, 2011 18:31
13 yrs ago
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
un lent travelling nous rapproche de l'acteur
French to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Trata-se da filmagem de uma cena.
PT-PT.
Obrigada.
PT-PT.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | um movimento lento aproxima-nos do actor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | um "travelling" lento nos aproxima do ator |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
um movimento lento aproxima-nos do actor
Em princípio, traduziria "travelling" por aproximação (ou afastamento) da câmara, para evitar a repetição cheguei a esta "solução"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
+1
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
um "travelling" lento nos aproxima do ator
O travelling é o tipo de tomada (vizualização) pela câmera. A câmera se desloca (viaja).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 18:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
"DOLLY IN" - Câmara se aproxima do objeto. Travelling ou grua de aproximação. ..... "TRAVELLING" - Câmara em movimento na dolly acompanhando, por exemplo, ...
www.roteirodecinema.com.br/.../vocabulario.htm - Em cache - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 18:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
"DOLLY IN" - Câmara se aproxima do objeto. Travelling ou grua de aproximação. ..... "TRAVELLING" - Câmara em movimento na dolly acompanhando, por exemplo, ...
www.roteirodecinema.com.br/.../vocabulario.htm - Em cache - Similares
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...