French term
Dot: selon la coutume EWE.
Originally posted by Elodieusa: | Tony M |
May 7, 2009 22:07: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "French to Portuguese"
May 7, 2009 22:07: Tony M changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
May 7, 2009 22:07: Tony M changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
May 14, 2009 14:19: Ligia Dias Costa changed "Removed from KOG" from "Dot: selon la coutume EWE. > Dowry : according to the Ewe customs by <a href="/profile/1002139">Adria Kenny</a>" to "Reason: wrong language pair"
Non-PRO (1): Martin Cassell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dowry : according to the Ewe customs
Is Ewe the name of an ethnic group in Benin
agree |
Jenn Mercer
2 mins
|
agree |
Jean-Louis S.
5 mins
|
agree |
Martin Cassell
8 mins
|
agree |
Adsion Liu
10 mins
|
agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree that's it;)
14 mins
|
agree |
Susanna Garcia
: Iwould put 'according to EWE custom', no 'the' and singular - personal preference
1 hr
|
neutral |
rhandler
: Shouldn't your answer be in Portuguese, as asked?
4 hrs
|
disagree |
imatahan
: tradução para o português!
4 hrs
|
disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tradução para português
14 hrs
|
Dowry: according to EWE traditions
disagree |
imatahan
: tradução para o português!
2 hrs
|
disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Tradução para português
12 hrs
|
Dote: segundo o costume Ewe.
Poder Para Mulher Preta: Tribos e Grupos Étnicos - Ewe29 Jul 2008 ... A língua éwé ou ewe é uma das Línguas kwa falada por cerca de três milhões de pessoas, principalmente em Gana, Togo e em Benin. Ewe é parte ...
http://projetopoderparamulherpreta.blogspot.com/2008/07/trib...
agree |
imatahan
31 mins
|
Obrigado, imatahan, boa noite!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
Obrigado, Teresa, bom fim de semana!
|
|
agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Em português claro
10 hrs
|
Obrigado, Vasco, bom fim de semana!
|
Dote: de acordo/segundo/consoante os costumes Ewe
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria segundo os costumes...
10 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
: Tanto de um lado como do outro do Atlântico
10 hrs
|
Obrigado, Vasco!
|
Reference comments
Originally posted by Elodieusa:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ewe_people
Discussion
Assim, Tony M fez a coisa certa: corrigir o par de idiomas. Obrigado pelo esclarecimento, Tony!