This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

surenchère

Italian translation: sempre più in alto / e sempre di più

19:14 Feb 19, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
French term or phrase: surenchère
Si parla di tacchi a spillo. Contesto:

du cou-de-pied à la jambe, c'est tout le corps qui semble mis en tension, rappelant l'arc de jouissance pendant l'orgasme. La surenchère dans la hauteur ( Mae West), et dans le nombre (Carrie Bradshaw dans Sex and the City) ne demande qu'à suivre.

Non riesco a trovare il termine adatto in italiano. "Rilancio", "rincaro", "rialzo", "escalation"... ?
sara.c
Local time: 03:45
Italian translation:sempre più in alto / e sempre di più
Explanation:
sempre più in alto ( Mae West) e sempre di piu ( carrie Bradshow ) pronte a seguire
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il vantaggio guadagnato in altezza
Chiara Balboni
3slancio (in altezza)
Annamaria Taboga
3sempre più in alto / e sempre di più
Carole Poirey
3l'eccesso/l'eccedere
Ivana Giuliani
3sovrappiù
alessandra attu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il vantaggio guadagnato in altezza


Explanation:
un'idea

Chiara Balboni
Italy
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ah, grazie. Già si aprono altre possibilità. Ero in un vicolo cieco!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slancio (in altezza)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-19 19:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tacchi all'insegna dell'originalità, materiali in continua evoluzione, colori di ogni tipo e soprattutto tanto ** slancio in altezza **
http://www.tmnews.it/web/sezioni/video/20120615_video_195052...

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sempre più in alto / e sempre di più


Explanation:
sempre più in alto ( Mae West) e sempre di piu ( carrie Bradshow ) pronte a seguire

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: ah, ecco. Non avevo pensato a cambiare un po' la frase. Grazie per il suggerimento.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'eccesso/l'eccedere


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-19 19:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Giocare la carta dell'eccesso...

un'altra idea.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2013-02-20 09:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sì...a me piace molto...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Grazie per il suggerimento. Quindi "surenchère" può anche alludere all'"eccesso/esagerazione", non solo al fatto di "puntare più in alto"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovrappiù


Explanation:
Tutto ciò che è in più del normale o del necessario

alessandra attu
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search