This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
autrement
Entrez dans la tendance animale
Apr 22, 2014 11:34
10 yrs ago
French term

bijoux nuit-jour

Homework / test French to Italian Other Mining & Minerals / Gems Gioielleria
....essentiel du bijou, nuit-jour,....
Proposed translations (Italian)
3 +1 notte-giorno
3 +1 gioielli per il giorno e per la sera
3 un gioiello da indossare sia di giorno che di notte / sia il giorno che la notte
3 gioiello night and day/day and night

Discussion

Elena Zanetti Apr 22, 2014:
renderlo bene si ma in modo diretto... de gustibus.... libertà di parola..
Elena Zanetti Apr 22, 2014:
si usa anche day and night ..... look day and night...
Angela Guisci Apr 22, 2014:
Ciao Giuseppe,
l'ho riscritta ... a me non piace tantissimo " gioiello night and day " mi sa più di pannolino ( for babies )
Giuseppe Moscariello (asker) Apr 22, 2014:
traduzione Garanzia di un visuale elegante e di una lucentezza sofisticata, l’essenza di ogni gioiello night and day, contrasto di toni per un marchio di stile.

-Pensate che sia troppo libera?-
Elena Zanetti Apr 22, 2014:
concordo .. in italiano rende poco secondo me..
Giuseppe Moscariello (asker) Apr 22, 2014:
frase intera!... Un gage d’élégance graphique et d’éclat sophistiqué, essentiel du bijou, nuit-jour, couleurs à l’opposé pour traits de style.

Francamente sto pensando di utilizzare il classico "night and day".
Elena Zanetti Apr 22, 2014:
Giuseppe sarebbe meglio che ci scrivi tutta la frase...

Proposed translations

18 mins

un gioiello da indossare sia di giorno che di notte / sia il giorno che la notte

hope it helps !
Something went wrong...
+1
41 mins

notte-giorno

sono gioielli che hanno due colori diciamo "opposti" come oro-blu e bianco-nero

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-04-22 12:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.journaldesfemmes.com/mode/0402pierres/diaporama20...
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni
1 day 7 hrs
neutral Maria Cristina Chiarini : scusa ma nel caso del gioiello del link, "jour et nuit" scritto tra virgolette serve per descrivere questo particolare collier costituito da zaffiri gialli che evocano il sole (il giorno) e i diamanti che ricordano la luna (notte)
1 day 20 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

gioielli per il giorno e per la sera

Secondo me, come nel caso delle borse e degli abiti, sarebbe più opportuno parlare di giorno e sera http://www.damiani.com/it/collane-damiani-collane-perle-coll...
Le collane di perle sono un vero e proprio passe-partout tra i gioielli per la donna, indossabili in ogni occasione: perfette per il giorno, impeccabili per la sera


http://www.qvc.it/marchi/gioielli/le-scintille.html
Ideali per il per il giorno e perfetti per la sera, i gioielli Le Scintille sono adatti a tutte le età, per essere sempre scintillanti



--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-04-22 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

metterei qualcosa come: perfetto per il giorno e per la sera
Peer comment(s):
agree P.L.F. Persio : infatti, seguire la terminologia classica della moda è sempre una buona idea.
20 hrs
grazie mille
Something went wrong...
1 hr

gioiello night and day/day and night

day and night look...

rende poco in italiano...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-22 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

al massimo gioielli da giorno e da sera..

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-22 15:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

vedrei meglio una traduzione diretta senza troppi giri di parole..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search