Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
paliers d'altitude
italien translation:
livelli di altitudine
Added to glossary by
Science451
Nov 17, 2006 15:21
17 yrs ago
français term
Italie
Native in: italien
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 1 more.
paliers d'altitude
français vers italien
Autre
Géographie
montagna
nella frase che segue:
Les paliers d'altitude du Piton de la Soufrière (1497 m d'altitude) permettent de distinguer la forêt humide regroupant 70 espèces de fougères géantes et de grands arbres, la forêt « mésophile » plutôt sèche, et les plantations de bananiers
rispondono alla definizione che ho trovato?
paliers d'altitude:
Ils sont utilsés et sont indispensables en très haute montagne pour adapter l'organisme à la diminution de la pression atmosphérique.
La méthode consiste à progresser par paliers avec un processus "en dents de scie", c'est à dire : monter au fil des jours et redescendre dormir à des paliers inférieurs
come tradurre?
Les paliers d'altitude du Piton de la Soufrière (1497 m d'altitude) permettent de distinguer la forêt humide regroupant 70 espèces de fougères géantes et de grands arbres, la forêt « mésophile » plutôt sèche, et les plantations de bananiers
rispondono alla definizione che ho trovato?
paliers d'altitude:
Ils sont utilsés et sont indispensables en très haute montagne pour adapter l'organisme à la diminution de la pression atmosphérique.
La méthode consiste à progresser par paliers avec un processus "en dents de scie", c'est à dire : monter au fil des jours et redescendre dormir à des paliers inférieurs
come tradurre?
Proposed translations
(italien)
| 3 | livelli di altitudine |
Science451
|
| 5 | campo base o campo d'acclimatazione |
Donatella Talpo
|
Proposed translations
1 jour 4 heures
Science451
Italie
Italie
Native in italien
Italie
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
livelli di altitudine
PDF] Il cardiopatico in montagna: indicazioni comportamentali
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
**livelli di altitudine**. Il concetto di altitudine è generico ed arbitrario. ... *acclimatazione* quando la riduzione della portata è pro- ...
www.italheartj.org/pdf_files/20000128.pdf
3.3 Bosco
Mediante la designazione di ampie riserve forestali distribuite sui diversi **livelli di altitudine** va tenuto conto sia delle esigenze volte ad assicurare e ...
www.richtplan.gr.ch/?p=8&lang=3 - 19k
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
**livelli di altitudine**. Il concetto di altitudine è generico ed arbitrario. ... *acclimatazione* quando la riduzione della portata è pro- ...
www.italheartj.org/pdf_files/20000128.pdf
3.3 Bosco
Mediante la designazione di ampie riserve forestali distribuite sui diversi **livelli di altitudine** va tenuto conto sia delle esigenze volte ad assicurare e ...
www.richtplan.gr.ch/?p=8&lang=3 - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, è così che ho tradotto, mi sembra di capire che l'acclimatazione non abbia nulla a che vedere in questo caso, sebbene il traducente esatto sia quello dato da Donatella, perfetto quando si parla di alta montagna."
33 minutes
Donatella Talpo
Espagne
Espagne
Native in italien
Espagne
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 8 more.
campo base o campo d'acclimatazione
spero ti aiuti
Discussion